1 00:00:44,130 --> 00:00:46,264 Πιερ Ρίτσαρντ 2 00:00:47,765 --> 00:00:49,850 Ζεράρ Ντεπαρντιέ 3 00:00:56,251 --> 00:00:57,886 ΑΤΥΧΟΣ 4 00:02:32,887 --> 00:02:34,923 Γεια σας; Τα πήγες καλά; Όλα καλά; 5 00:02:34,967 --> 00:02:37,887 Καταπληκτικός. Δωμάτιο με θέα στη θάλασσα. Η παραλία είναι κάτι! 6 00:02:37,887 --> 00:02:40,117 Όλα καλά μπαμπά. 7 00:02:40,287 --> 00:02:41,720 Τι λες, καθόλου. 8 00:02:41,767 --> 00:02:44,998 Θα πάω μια βόλτα πριν το μεσημεριανό γεύμα. 9 00:02:45,047 --> 00:02:48,722 Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 10 00:02:50,207 --> 00:02:52,038 Όχι, σου λέω. 11 00:02:52,847 --> 00:02:54,075 Όχι. 12 00:02:54,567 --> 00:02:57,206 Ωραία. Φυσικά, μπαμπά. 13 00:02:58,247 --> 00:02:59,999 Α, υπάρχει ένας αλεξιπτωτιστής εδώ! 14 00:03:00,167 --> 00:03:03,637 Ένας αλεξιπτωτιστής πετάει ακριβώς δίπλα από το μπαλκόνι! Αυτό είναι υπέροχο... 15 00:03:11,207 --> 00:03:12,526 Γεια σας; 16 00:03:13,887 --> 00:03:15,605 Γειά σου; 17 00:03:16,887 --> 00:03:18,036 Γειά σου; 18 00:03:22,847 --> 00:03:24,487 Γειά σου; 19 00:03:24,487 --> 00:03:27,206 Μπαμπάς; Η σύνδεση διακόπηκε. 20 00:03:27,247 --> 00:03:30,364 είπα για να μην ανησυχεις. 21 00:03:31,007 --> 00:03:33,965 Λοιπόν, τι μπορεί να συμβεί σε μένα; 22 00:04:25,287 --> 00:04:27,198 Είσαι ασφαλής; 23 00:04:27,727 --> 00:04:29,718 Τι ήταν αυτό; 24 00:04:31,087 --> 00:04:33,885 Ξυπνώ. Θα σε βοηθήσω. 25 00:04:47,607 --> 00:04:51,282 Λοιπόν, καλά. Αυτή σαφώς δεν είναι η μέρα σας. 26 00:04:51,887 --> 00:04:54,287 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 27 00:04:54,287 --> 00:04:57,040 Σε λίγα λεπτά το αεροπλάνο μας θα προσγειωθεί 28 00:04:57,087 --> 00:04:59,157 σε διεθνή Αεροδρόμιο Ακαπούλκο. 29 00:04:59,207 --> 00:05:02,836 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας και φέρτε τις καρέκλες σας σε όρθια θέση, 30 00:05:02,887 --> 00:05:06,846 και επίσης να απέχουν από το κάπνισμα μέχρι το τέλος της πτήσης. Σας ευχαριστώ. 31 00:05:19,407 --> 00:05:23,400 Προσοχή. Η επιβίβαση ξεκινά για την πτήση 155, 32 00:05:23,447 --> 00:05:27,406 επόμενο στη διαδρομή Γκουανταλαχάρα - Καρταχένα. 33 00:05:27,927 --> 00:05:30,282 Αίθουσα αναχωρήσεων 8. 34 00:05:53,847 --> 00:05:56,725 Ιατρικό προσωπικό στην κεντρική είσοδο. 35 00:06:07,207 --> 00:06:08,481 Στάση! 36 00:06:09,287 --> 00:06:10,925 Στάση! 37 00:06:45,887 --> 00:06:48,845 Κύριε Πρόεδρε, μη με γλιτώνετε καθόλου χρόνο τουλάχιστον ένα λεπτό του χρόνου; 38 00:06:48,887 --> 00:06:51,879 Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. Εγγραφείτε με τη γραμματέα. 39 00:06:51,927 --> 00:06:54,487 Αλλά αυτό αφορά την κόρη σου. 40 00:06:56,367 --> 00:06:58,119 Πάμε. 41 00:07:03,847 --> 00:07:05,075 Σε ακούω. 42 00:07:05,567 --> 00:07:08,559 Αυτό που λέω μπορεί να φαίνεται παράλογο για εσάς, κύριε Πρόεδρε. 43 00:07:09,247 --> 00:07:11,158 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας από τότε που εξαφανίστηκε. 44 00:07:12,087 --> 00:07:16,046 Η αστυνομία δεν βρήκε κανένα ίχνος, με προσέλαβε Ούτε ο ιδιωτικός ερευνητής βρήκε τίποτα. 45 00:07:16,567 --> 00:07:19,286 Χθες συναντήθηκα με έναν παραψυχολόγο, Κύριε Meyer. 46 00:07:19,327 --> 00:07:21,841 Αυτός είναι ένας άνθρωπος με εκκρεμές. 47 00:07:22,527 --> 00:07:24,567 Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει πια για μένα φαίνεται παράλογο. 48 00:07:24,567 --> 00:07:27,718 Αλλά μου φαίνεται ακόμα θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 49 00:07:30,447 --> 00:07:32,005 Συγνώμη. 50 00:07:33,767 --> 00:07:35,246 Συγγνώμη... 51 00:07:36,167 --> 00:07:38,476 Μπορώ να δανειστώ αυτή την καρέκλα από εσάς; 52 00:07:42,527 --> 00:07:45,837 Υπάρχει κάποιος Πέρεν που εργάζεται στο λογιστήριο, Κύριε Πρόεδρε. 53 00:07:45,887 --> 00:07:47,605 Φρανσουά Περέν. 54 00:07:47,647 --> 00:07:50,445 Ζητήστε του να έρθει στην αίθουσα συνεδριάσεων. 55 00:07:52,127 --> 00:07:55,597 Δεν είμαι σίγουρος αν θα λειτουργήσει αλλά ας κάνουμε ένα μικρό πείραμα. 56 00:07:55,927 --> 00:07:58,600 Δουλεύω στην εταιρεία εδώ και δέκα χρόνια. 57 00:07:58,647 --> 00:08:02,765 Και κάθε φορά που μιλάω για την κόρη μου, αναφέρατε κάποιο είδος καταστροφής. 58 00:08:03,447 --> 00:08:06,598 Οι παρεξηγήσεις πέφτουν πάνω της σαν από κερατοειδές. 59 00:08:06,647 --> 00:08:09,719 Νομίζω ότι είναι η πιο άτυχη το κορίτσι που ξέρω περισσότερο. 60 00:08:10,367 --> 00:08:14,758 Η κακή τύχη είναι καταπληκτικό πράγμα Κύριε Πρόεδρε. Καταπληκτικός. 61 00:08:16,247 --> 00:08:17,965 Ο Perrin έφτασε, κύριε Πρόεδρε. 62 00:08:18,007 --> 00:08:19,486 Καλώ. 63 00:08:19,927 --> 00:08:21,918 Ζητήστε του να καθίσει. 64 00:08:22,767 --> 00:08:23,836 Τι; 65 00:08:23,887 --> 00:08:26,037 Πες του να καθίσει. Αυτό είναι όλο. 66 00:08:26,847 --> 00:08:28,200 Κύριε Πρόεδρε; 67 00:08:29,727 --> 00:08:31,718 Παρακαλώ καθίστε. 68 00:08:38,287 --> 00:08:39,561 Κάτσε κάτω! 69 00:08:48,287 --> 00:08:49,800 Απλώς κάτσε; 70 00:08:49,847 --> 00:08:50,916 Ναί. 71 00:08:55,287 --> 00:08:56,800 Οπου; 72 00:08:57,607 --> 00:08:59,563 Όπου θέλεις. 73 00:09:07,607 --> 00:09:08,756 Συγνώμη. 74 00:09:24,767 --> 00:09:26,359 Ω, συγγνώμη. 75 00:09:26,407 --> 00:09:28,921 Σας ευχαριστώ, κύριε Perrin. Μπορείτε να πάτε. 76 00:09:37,687 --> 00:09:42,238 Νομίζω ότι η κόρη σας, κύριε Πρόεδρε, Μάλλον θα καθόμουν κι εγώ εκεί. 77 00:09:43,607 --> 00:09:46,121 Κύριε Campana να σας δω, Κύριε Πρόεδρε. 78 00:09:47,407 --> 00:09:49,204 Μπείτε, κύριε Καμπάνα. 79 00:09:49,327 --> 00:09:51,477 Σας ευχαριστώ που απαντήσατε τόσο γρήγορα. 80 00:09:52,687 --> 00:09:55,804 Γνωρίστε με Αυτός είναι ο κύριος Meyer - ο ψυχολόγος μας. 81 00:09:57,567 --> 00:10:01,162 Μια ιδέα του ήρθε στο μυαλό, και αποφάσισα να σας το παρουσιάσω. 82 00:10:01,207 --> 00:10:02,640 Κάτσε κάτω. 83 00:10:04,767 --> 00:10:07,361 Θυμηθείτε πριν δεσμευτείτε να βρω την κόρη μου στο Μεξικό, 84 00:10:07,407 --> 00:10:10,638 Μιλούσα για συνεχή κακή τύχη, κυνηγώντας την. 85 00:10:10,807 --> 00:10:11,807 Ναί. 86 00:10:11,807 --> 00:10:15,083 Λοιπόν, κύριε Meyer έχτισε μια θεωρία πάνω σε αυτό 87 00:10:15,127 --> 00:10:18,367 που με την πρώτη ματιά μπορεί να φαίνεται παράλογο, αλλά... 88 00:10:18,367 --> 00:10:21,006 Έλα, κύριε Meyer. 89 00:10:21,407 --> 00:10:24,240 νομίζω η μόνη ευκαιρία να βρει το κορίτσι είναι 90 00:10:24,287 --> 00:10:26,801 αναθέσει έρευνα όσο άτυχη κι αν είναι. 91 00:10:26,847 --> 00:10:29,520 Είναι απίθανο να το βρεις γιατί είναι φυσιολογικά. 92 00:10:29,567 --> 00:10:34,038 Μόνο κάποιος τόσο άτυχος όσο εκείνη που γλιστράει στην ίδια μπανανόφλουδα, 93 00:10:34,087 --> 00:10:36,521 πιάνεται στο ίδιο χαλί, μπορεί να βρει τα ίχνη της. 94 00:10:41,407 --> 00:10:43,557 Μπορώ να σας μιλήσω ένας προς έναν; 95 00:10:54,807 --> 00:10:55,956 Τι ανοησία είναι αυτή; 96 00:10:56,607 --> 00:10:58,279 Άσε μας, Λάμπερτ. 97 00:11:02,527 --> 00:11:03,721 Δέκα χρόνια κάνω ντετέκτιβ. 98 00:11:03,767 --> 00:11:06,156 Έχω δει πολλούς κλόουν σαν αυτόν. Δεν θα βρει τίποτα. 99 00:11:06,207 --> 00:11:07,117 Campana, άκου. 100 00:11:07,167 --> 00:11:10,204 Πέρασα σαράντα δύο μέρες στη θέση μου. Έκανα ό,τι μπορούσα. 101 00:11:10,247 --> 00:11:13,444 Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους τύπους. Συναλλάσσονται με την ελπίδα. 102 00:11:13,527 --> 00:11:17,967 Πήγαινε στο Μεξικό με τον Φρανσουά Περέν και ξεκινήστε από το μηδέν. 103 00:11:17,967 --> 00:11:19,161 Με ποιον; 104 00:11:19,207 --> 00:11:22,279 Με τον Φρανσουά Περέν. Αυτό το άτομο εργάζεται στο λογιστήριο. 105 00:11:23,007 --> 00:11:25,567 Ο Meyer τον παρακολούθησε - είναι αυτός που χρειάζεσαι. 106 00:11:27,487 --> 00:11:29,603 Συγγνώμη, αλλά ψάξτε για κάποιον άλλο. 107 00:11:30,607 --> 00:11:32,643 Μη με αφήνεις, Καμπάνα. 108 00:11:32,687 --> 00:11:34,643 σε παρακαλώ. 109 00:11:34,727 --> 00:11:37,116 Αυτή είναι η τελευταία μου ελπίδα. 110 00:11:40,847 --> 00:11:42,280 Και εδώ είναι. 111 00:11:44,807 --> 00:11:47,685 Πριν από δύο χρόνια έπιασε δουλειά με τον Benz. 112 00:11:47,727 --> 00:11:50,878 Πέρασε ψυχολογικό τεστ και τον ακολουθώ από τότε. 113 00:11:51,247 --> 00:11:52,566 Αυτό είναι φαινόμενο. 114 00:11:53,287 --> 00:11:55,005 Στην εμφάνιση - κανονική. 115 00:11:55,047 --> 00:11:59,245 Επτά μηνών, πρόωρο. Τοποθετήθηκε σε ένα χαντάκι. 116 00:11:59,287 --> 00:12:03,075 Και ξέρεις τι έγινε; Η κυβέτα έσπασε. 117 00:12:03,167 --> 00:12:06,557 Συγγνώμη, αλλά η ιστορία είναι για κακή τύχη. Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι ανοησία. 118 00:12:08,727 --> 00:12:12,515 Έχετε ακούσει για τον καλλιτέχνη Ντελακρουά; Ευγένιος Ντελακρουά; 119 00:12:12,847 --> 00:12:14,075 Ναί. 120 00:12:14,567 --> 00:12:18,719 Γνωρίζατε ότι σε ηλικία τριών ετών ο Ντελακρουά κρεμάστηκε ενώ έπαιζε με ένα κορδόνι κουρτίνας; 121 00:12:19,807 --> 00:12:22,967 Σώθηκε, αλλά μετά από λίγες μέρες ο θόλος των κουνουπιών της κούνιας του φουντώνει, 122 00:12:22,967 --> 00:12:25,322 και παθαίνει σοβαρά εγκαύματα. 123 00:12:25,367 --> 00:12:27,801 Στέλλεται για θεραπεία σε συγγενείς στη Μασσαλία, 124 00:12:27,847 --> 00:12:32,523 και εκεί ο υπηρέτης τον ρίχνει στο νερό. Σώθηκε από θαύμα, έφερε στο σπίτι, 125 00:12:33,247 --> 00:12:35,636 και πνίγεται από ένα σταφύλι. 126 00:12:37,607 --> 00:12:39,996 Αυτά δεν είναι παραμύθια, αλλά αξιόπιστα γεγονότα. 127 00:12:40,047 --> 00:12:43,562 Ο Ντελακρουά είναι ένα παράδειγμα ανθρώπου στοιχειωμένο από απίστευτη κακή τύχη. 128 00:12:51,167 --> 00:12:53,761 Ο κύριος Perrin έφτασε Κύριε Πρόεδρε. 129 00:12:54,967 --> 00:12:57,083 Παίξτε αυτό το παιχνίδι, Campana. 130 00:12:57,247 --> 00:12:59,397 Αλλά ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 131 00:13:00,207 --> 00:13:01,686 Αφήστε τον να μπει. 132 00:13:09,767 --> 00:13:11,359 Παρακαλώ, κύριε Perrin. 133 00:13:14,127 --> 00:13:17,676 Γνωρίζετε τον κύριο Μέγιερ; και αυτός είναι ο κύριος Καμπάνα. 134 00:13:18,767 --> 00:13:20,359 Καθίστε, κύριε Perrin. 135 00:13:31,167 --> 00:13:34,125 Μάλλον θα αναρωτηθήκατε, γιατί σε πήρα τηλέφωνο; 136 00:13:34,167 --> 00:13:36,044 Ναι, φυσικά, κύριε Πρόεδρε. 137 00:13:36,087 --> 00:13:38,965 Σίγουρα ξέρεις τι έπαθε η κόρη μου; 138 00:13:40,127 --> 00:13:41,685 Αυτό είναι τρομερό, κύριε Πρόεδρε. 139 00:13:41,727 --> 00:13:43,365 Είναι στις δυνάμεις σας να με βοηθήσετε. 140 00:13:44,767 --> 00:13:46,041 Στο δικό μου; 141 00:13:46,607 --> 00:13:49,724 Ναί. Κύριε Meyer, ποιος σε ξέρει καλύτερα, 142 00:13:49,767 --> 00:13:52,884 με διαβεβαίωσε ότι έχεις εξαιρετική διορατικότητα 143 00:13:52,927 --> 00:13:55,646 και απαγωγικό ταλέντο. 144 00:13:59,127 --> 00:14:02,367 Σας ζητώ να πάτε στο Μεξικό για να αναζητήσω την κόρη μου. 145 00:14:02,367 --> 00:14:06,918 Κύριε Πέριν, είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 146 00:14:08,007 --> 00:14:09,287 Στο Μεξικό; 147 00:14:09,287 --> 00:14:11,562 Ο κύριος Campana θα πάει μαζί σας. 148 00:14:12,287 --> 00:14:14,562 Είναι επαγγελματίας ντετέκτιβ. 149 00:14:15,447 --> 00:14:17,358 Και θα σε βοηθήσει. 150 00:14:22,287 --> 00:14:24,243 Συμφωνείτε, κύριε Perrin; 151 00:14:49,047 --> 00:14:50,878 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. 152 00:14:58,447 --> 00:15:00,836 ξέρω έχετε σημειώσει μικρή πρόοδο στην έρευνα, 153 00:15:00,887 --> 00:15:03,242 αλλά μαζί έχουμε το θέμα θα προχωρήσει. 154 00:15:07,207 --> 00:15:09,163 Ας τους κάνουμε ένα τέτοιο πλήγμα! 155 00:15:14,007 --> 00:15:16,123 Σίγουρα θα συνεργαστούμε. 156 00:15:45,127 --> 00:15:46,719 Θα ψάξω για ένα καρότσι. 157 00:15:49,207 --> 00:15:51,287 Χμ... Αυτό είναι το καλάθι μου! 158 00:15:51,287 --> 00:15:52,356 Συγνώμη; 159 00:15:52,407 --> 00:15:54,204 Μόλις την έφερα στο αυτοκίνητο! 160 00:15:54,287 --> 00:15:56,801 Μην θυμώνεις. Δεν λέει ότι είναι δικό σου. 161 00:15:56,847 --> 00:15:58,075 Ματιά. 162 00:15:58,127 --> 00:16:00,846 Μόλις άνοιξε το πορτμπαγκάζ και αυτός πήγαινε να το κλέψει! 163 00:16:00,887 --> 00:16:04,277 Ένα άδειο κάρο κάθεται στο πεζοδρόμιο. Δεν ήταν ανάγκη να την αφήσω. 164 00:16:04,367 --> 00:16:06,403 Δεν τα παράτησα, πήγα να ανοίξω το πορτμπαγκάζ. 165 00:16:06,447 --> 00:16:08,119 Πάμε να βρούμε άλλο καρότσι και... 166 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 Όχι πραγματικά. Ήταν αγενής, και εγώ - το ανέχομαι; 167 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 Έτρεξα μια ώρα, ψάχνοντας για ένα κάρο, και αυτός ο κρετίνος θέλει να το κλέψει! 168 00:16:13,527 --> 00:16:16,087 Για δύο βαλίτσες δεν χρειάζεται τρόλεϊ. Πάμε. 169 00:16:16,127 --> 00:16:18,038 Με αποκαλούσε κρετίνο. 170 00:16:18,087 --> 00:16:20,476 Και θα σας παρακαλούσα να μην ανακατευτείτε. 171 00:16:23,367 --> 00:16:25,039 Δηλαδή λες ότι είμαι κρετίνος; 172 00:16:25,727 --> 00:16:26,762 Ναί. 173 00:16:26,807 --> 00:16:30,163 Στις πολεμικές τέχνες: τζούντο, αϊκίντο, 174 00:16:30,207 --> 00:16:33,007 καράτε, - η πρώτη εντολή είναι ο αυτοέλεγχος. 175 00:16:33,007 --> 00:16:36,477 Αν με προσβάλλουν Δεν τσακώνομαι, απλώς παρακολουθώ και φεύγω. 176 00:16:36,527 --> 00:16:37,721 Λοιπόν, φύγε. 177 00:16:40,767 --> 00:16:43,884 Είσαι τυχερός. Πάρτε το καλάθι σας 178 00:16:44,607 --> 00:16:46,438 και τρέξε. 179 00:16:46,527 --> 00:16:48,040 Κόπανος. 180 00:16:51,407 --> 00:16:53,045 Είσαι τυχερός. 181 00:16:53,647 --> 00:16:54,682 Πούστης. 182 00:17:03,287 --> 00:17:05,721 Είμαι ήρεμος. Προς τα εμπρός. 183 00:17:08,647 --> 00:17:12,356 Συγχωρέστε με για αυτήν την επίδειξη δύναμης - Δεν μου αρέσει να με προσβάλλουν. 184 00:17:20,127 --> 00:17:21,640 Ν... Ναι... 185 00:17:26,127 --> 00:17:27,958 Αυτή είναι η πρώτη μας φορά. 186 00:17:28,007 --> 00:17:31,079 Τα ηλεκτρονικά της πόρτας είναι μπλοκαρισμένα. Θαυμάσιος. 187 00:17:31,127 --> 00:17:32,276 Τι κάνετε; 188 00:17:33,287 --> 00:17:36,438 Έκανα τσεκ στις αποσκευές μου. Αν αργήσουμε, θα πετάξουν χωρίς εμάς. 189 00:17:37,167 --> 00:17:38,566 Το κεφάλι μου γυρίζει. 190 00:17:38,607 --> 00:17:40,837 Έτσι ώστε το ηλεκτρονικό σύστημα κλειδαριά πόρτας... 191 00:17:40,887 --> 00:17:42,002 Το αεροπλάνο θα πετάξει μακριά. 192 00:17:42,047 --> 00:17:43,162 Για πρώτη φορά στη ζωή μου συνέβη αυτό. 193 00:17:43,287 --> 00:17:44,766 Ας βιαστούμε! 194 00:17:47,527 --> 00:17:48,847 - Χάλια! - Τι; 195 00:17:48,847 --> 00:17:51,486 Η τσάντα μου! Και όλα τα έγγραφα είναι μέσα! 196 00:17:51,527 --> 00:17:52,880 Πάρτε το χρόνο σας. 197 00:17:53,967 --> 00:17:56,037 Ήμασταν ήδη αργά για το αεροπλάνο. 198 00:17:58,367 --> 00:17:59,880 Εγώ τώρα. 199 00:18:19,687 --> 00:18:21,359 Τα έχω τακτοποιήσει όλα. 200 00:18:26,847 --> 00:18:28,405 Η πτήση καθυστέρησε. 201 00:18:29,007 --> 00:18:30,599 Παρακαλώ. 202 00:18:32,927 --> 00:18:34,565 Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 203 00:18:34,727 --> 00:18:37,366 Αλήθεια είπες Υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο; 204 00:18:37,407 --> 00:18:39,443 Αλλά δεν θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. 205 00:18:39,527 --> 00:18:41,807 Πώς θα μπορούσες; Αυτό είναι αηδιαστικό. 206 00:18:41,807 --> 00:18:44,002 Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά. 207 00:18:44,047 --> 00:18:46,880 Το υποσχέθηκα στον κύριο Μπενζ πετάξτε έξω σήμερα και θα πετάξουμε έξω. 208 00:18:46,927 --> 00:18:49,316 Campana, Αν αποφασίσω κάτι, δεν μπορείτε να με σταματήσετε. 209 00:18:49,407 --> 00:18:50,967 Κύριε Πέριν; 210 00:18:50,967 --> 00:18:52,480 Ακολουθήστε μας. 211 00:19:00,967 --> 00:19:02,878 Αυτή είναι η βαλίτσα σας, κύριε Perrin; 212 00:19:02,927 --> 00:19:04,042 Ναί. 213 00:19:04,087 --> 00:19:06,760 Λυπούμαστε αλλά μετά από επανέλεγχο των αποσκευών... 214 00:19:07,247 --> 00:19:08,447 Τι; 215 00:19:08,447 --> 00:19:11,041 Βλέπεις, υπήρχε μια απάτη με βόμβα. 216 00:19:11,087 --> 00:19:14,841 Και οι αποσκευές σας υπέστησαν ελαφρά ζημιά κατά την επιθεώρηση, Κύριε Πέριν. 217 00:19:15,407 --> 00:19:18,956 Πρέπει να γράψετε μια δήλωση να λάβει αποζημίωση. 218 00:19:31,647 --> 00:19:32,875 Πρέπει να γίνει check in ως αποσκευή. 219 00:19:32,927 --> 00:19:34,918 Κανένα πρόβλημα, θα το μεταφέρουμε ως χειραποσκευή. 220 00:19:40,367 --> 00:19:42,483 Η προσγείωση ολοκληρώθηκε, κύριοι. 221 00:19:43,847 --> 00:19:45,565 Εντάξει, θα πετάξουμε αύριο. 222 00:19:45,687 --> 00:19:47,439 Υπάρχει άλλη πτήση για Ακαπούλκο; 223 00:19:47,487 --> 00:19:48,602 Ναι, στις 14 η ώρα. 224 00:19:48,767 --> 00:19:52,760 Έτσι, θα πετάξουμε στο Ακαπούλκο, θα αλλάξουμε αεροπλάνο εκεί σε ένα αεροπλάνο για το Puerto Bayart. 225 00:19:52,887 --> 00:19:55,276 Τουλάχιστον δεν θα χάσουμε μέρα. Πάμε. 226 00:20:09,327 --> 00:20:10,840 Σου αρέσει να πετάς; 227 00:20:15,127 --> 00:20:16,606 αγαπώ. 228 00:20:18,567 --> 00:20:21,923 Αν και την τελευταία φορά ανησυχούσα. 229 00:20:22,207 --> 00:20:24,163 Παραλίγο να τρακάρουμε. 230 00:20:25,407 --> 00:20:28,047 Κατά την απογείωση, το σύστημα προσγείωσης μπλοκάρει. 231 00:20:28,047 --> 00:20:29,799 Δεν μπορούσαμε να απογειωθούμε. 232 00:20:30,807 --> 00:20:33,196 Αφήσαμε την πασαρέλα. 233 00:20:34,367 --> 00:20:36,881 Λένε ότι αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά. 234 00:20:46,687 --> 00:20:48,439 Λοιπόν, ας απογειωθούμε. 235 00:20:48,487 --> 00:20:49,556 Ελπίδα. 236 00:20:49,607 --> 00:20:50,642 Σκάσε. 237 00:20:58,527 --> 00:21:00,165 Επιταχύνουμε εδώ και πολύ καιρό. 238 00:21:05,287 --> 00:21:06,402 Και το σερί τελειώνει. 239 00:21:06,447 --> 00:21:07,482 Σκατά! 240 00:21:08,367 --> 00:21:10,835 Γιατί φωνάζεις έτσι; Φοβισμένος. 241 00:21:19,007 --> 00:21:21,362 Γιατί στο διάολο δεν απογειώνεται; 242 00:21:21,807 --> 00:21:23,206 Και προσέξατε; 243 00:21:26,967 --> 00:21:28,798 Φαίνονται να έχουν απογειωθεί. 244 00:21:41,127 --> 00:21:43,277 Φοβάσαι να πετάξεις; 245 00:22:02,647 --> 00:22:05,320 Πουέρτο Μπαγιάρτα, 16:30. 246 00:22:05,927 --> 00:22:08,566 Παραγγελία - έχουμε ακόμα μια ώρα. 247 00:22:09,127 --> 00:22:11,687 Στον αρχιλογιστή κ. Λάνγκλο. 248 00:22:12,487 --> 00:22:14,478 Χαιρετισμούς από το Ακαπούλκο. 249 00:22:14,727 --> 00:22:16,558 Θα σκάσουν από φθόνο. 250 00:22:17,367 --> 00:22:19,119 Γαμώτο, ποιον άλλον ξέχασα; 251 00:22:19,327 --> 00:22:21,807 Αυτή η πόρτα που ήταν μπλοκαρισμένη στο Ορλί... 252 00:22:21,807 --> 00:22:23,001 Ναι; 253 00:22:23,047 --> 00:22:24,275 Δεν σας εκπλήσσει; 254 00:22:24,327 --> 00:22:28,286 Ναί. Ω ναι, Mademoiselle Martha. 255 00:22:28,327 --> 00:22:29,999 Γλυκό κορίτσι. 256 00:22:30,447 --> 00:22:32,915 Με βοήθησε να σηκωθώ μετά από ηλεκτροπληξία. 257 00:22:32,967 --> 00:22:34,400 Είχατε ηλεκτροπληξία; 258 00:22:34,447 --> 00:22:35,846 Ναι, στο γραφείο. 259 00:22:36,127 --> 00:22:37,924 Όταν άναψα το μηχάνημα. 260 00:22:40,367 --> 00:22:42,244 Το ήθελα πιο δυνατό 261 00:22:43,847 --> 00:22:46,839 έφτιαξε καφέ και έπαθα σοκ. 262 00:22:48,047 --> 00:22:49,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 263 00:22:57,927 --> 00:22:59,519 Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. 264 00:23:42,207 --> 00:23:45,244 Καθαρίστρια στην τουαλέτα. Δίνω ένα φράγκο αλλά δεν το παίρνει. 265 00:23:45,287 --> 00:23:47,198 Θέλει Μεξικάνικο. 266 00:23:48,687 --> 00:23:52,043 Λέει: "Πέσο, πέσο!" Και της είπα: «Όχι πέσος». 267 00:23:55,887 --> 00:23:57,240 Στο τέλος... 268 00:23:57,287 --> 00:23:58,727 Μπορώ να ζητήσω αλάτι; 269 00:23:58,727 --> 00:24:00,206 Σίγουρα. 270 00:24:00,287 --> 00:24:04,075 Στο τέλος, πήρε το φράγκο, αλλά τι τσίρκο. Πέσος. 271 00:24:16,767 --> 00:24:18,120 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 272 00:24:18,167 --> 00:24:20,044 Όχι τίποτα. 273 00:24:21,927 --> 00:24:23,758 Πολύ αλμυρό. 274 00:24:27,447 --> 00:24:30,041 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε, Perren; 275 00:24:30,567 --> 00:24:31,636 Τι; 276 00:24:31,687 --> 00:24:33,245 Το απόγευμα θα είμαστε στο Puerto Bayarta. 277 00:24:33,287 --> 00:24:36,757 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει έρευνα. Έχετε κάποιο σχέδιο; 278 00:24:36,927 --> 00:24:38,963 Θα ενεργήσουμε κλασικά. 279 00:24:39,007 --> 00:24:41,885 Πώς είναι αυτό; Τι σημαίνει «κλασικά»; 280 00:24:41,927 --> 00:24:44,725 Διεισδύουμε στη φυλή και συλλέγουμε πληροφορίες. 281 00:24:44,767 --> 00:24:45,563 Στην φυλή; 282 00:24:45,607 --> 00:24:49,520 Λοιπόν, στη μαφία... Α, συγγνώμη. Για όνομα του Θεού. 283 00:24:51,367 --> 00:24:52,641 Συγνώμη. 284 00:24:54,127 --> 00:24:57,802 Έχω πάει σε όλη αυτή την καταραμένη χώρα πάνω κάτω και δεν βρήκα τίποτα. 285 00:24:57,847 --> 00:24:59,485 Τώρα όμως είμαι εγώ. 286 00:24:59,927 --> 00:25:04,205 Δεν θέλω να σε τρομάξω αλλά εξαφανίστηκε πριν από 42 μέρες. 287 00:25:05,247 --> 00:25:09,160 Και δεν έχουμε ούτε ένα προβάδισμα. Και δεν βλέπω πώς... 288 00:25:09,207 --> 00:25:10,560 Ακούς, Perrin; 289 00:25:10,607 --> 00:25:12,404 Ναι, ναι. 290 00:25:12,447 --> 00:25:15,166 Υπάρχουν μερικά καλά κορίτσια εδώ. 291 00:25:20,287 --> 00:25:21,436 Σκατά! 292 00:25:25,287 --> 00:25:27,721 Σε κοιτάζουν, σταμάτα να κάνεις γκριμάτσες. 293 00:25:27,767 --> 00:25:30,486 Κάνω γκριμάτσες; Η μύτη μου αιμορραγεί. 294 00:25:30,527 --> 00:25:32,483 Εντάξει, πήγαινε στο ιατρείο. 295 00:25:43,327 --> 00:25:44,476 Συνδεθείτε. 296 00:25:53,407 --> 00:25:54,840 Λοιπόν, έχεις κολλήσει. 297 00:25:57,847 --> 00:26:00,919 Ωραία νοσοκόμα. Γίναμε φίλοι. 298 00:26:01,567 --> 00:26:05,765 Της είπα για την πόρτα του Ορλί, και εκείνη λέει ότι είχαν πρόσφατα την ίδια περίπτωση. 299 00:26:05,807 --> 00:26:11,484 Κάποιος έπεσε στη γυάλινη πόρτα. Και επίσης γαλλικά. Νεαρή γυναίκα. Αστείο, σωστά; 300 00:26:15,247 --> 00:26:17,078 Τι σου συμβαίνει; 301 00:26:17,127 --> 00:26:18,879 Περίμενε εδώ. 302 00:26:20,007 --> 00:26:25,127 Ναι, είναι παρόμοιο. Αλήθεια, αυτή η ξανθιά. Ναι, αλλά πόσο παρόμοια. 303 00:26:25,167 --> 00:26:27,044 Και ποιος τη συνόδευε; 304 00:26:27,087 --> 00:26:28,884 Το όνομά του είναι Arbal. 305 00:26:29,207 --> 00:26:30,401 Ληστής. 306 00:26:34,207 --> 00:26:35,435 Πού να το ψάξω; 307 00:26:35,487 --> 00:26:37,478 Τον κυνηγάμε πέντε χρόνια. 308 00:26:38,407 --> 00:26:39,886 Αυτό είναι όλο; 309 00:26:39,927 --> 00:26:42,600 Θέλετε να μάθετε περισσότερα - πήγαινε να δεις τον Επίτροπο Γκουστάβο. 310 00:26:42,647 --> 00:26:46,640 Κάθεται στην κεντρική επιτροπεία. Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 311 00:26:50,927 --> 00:26:55,398 Αστυνομία αεροδρομίου. Πάρτε με Επίτροπε Γκουστάβο. 312 00:26:59,247 --> 00:27:00,885 Αργήσαμε για το αεροπλάνο. 313 00:27:00,927 --> 00:27:02,076 Δεν πετάμε. 314 00:27:02,127 --> 00:27:03,242 Πώς να μην πετάξουμε; 315 00:27:04,447 --> 00:27:06,085 Οι αποσκευές έχουν ήδη παραδοθεί. 316 00:27:06,127 --> 00:27:08,197 Αυτός που φίλησε την πόρτα Μοιάζει με την κόρη του Benz. 317 00:27:08,247 --> 00:27:10,238 Τι είδους αυτοκίνητο θέλετε, κύριοι; 318 00:27:21,407 --> 00:27:24,922 Ηλικία, ίδιο πρόσωπο, μόνο μελαχρινή. Συνοδεύεται από άνδρα. 319 00:27:26,487 --> 00:27:30,162 Η αστυνομία αναγνώρισε αυτόν τον τύπο καταζητείται. Το όνομά του είναι Χουάν Αρμπάλ. 320 00:27:33,047 --> 00:27:37,086 Στις 6 έχουμε συνάντηση με τον Επίτροπο, που ηγήθηκε της επίσημης έρευνας. 321 00:27:39,607 --> 00:27:41,882 Άρα δεν είναι τόσο κακό που έσπασα τη μύτη μου. 322 00:27:41,967 --> 00:27:44,435 Όχι, αλήθεια Αν δεν είχα πληγωθεί, δεν θα... 323 00:27:44,487 --> 00:27:46,921 Άκου, Ήδη με εκνευρίζεις τόσο πολύ με αυτές τις ανοησίες! 324 00:27:47,247 --> 00:27:48,885 Τι κάνεις; 325 00:27:48,927 --> 00:27:50,645 Είναι σύμπτωση. 326 00:27:50,687 --> 00:27:53,281 Και δεν σημαίνει καθόλου ότι ήμασταν στο μονοπάτι. 327 00:27:53,367 --> 00:27:55,961 Κάτσε και μείνε ήσυχος και μην παρεμβαίνετε στη δουλειά σας. 328 00:27:58,767 --> 00:27:59,961 Στάση! 329 00:28:02,167 --> 00:28:03,919 Τι συμβαίνει; 330 00:28:04,847 --> 00:28:08,407 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. Νιώθεις σαν να είσαι το αφεντικό. 331 00:28:08,407 --> 00:28:10,523 Αλλά ο κύριος Μπενζ όρισε ξεκάθαρα τους ρόλους μας. 332 00:28:10,567 --> 00:28:13,161 Οδηγώ την έρευνα και εσύ είσαι ο βοηθός. 333 00:28:13,207 --> 00:28:15,562 Μη με αναγκάσεις να του τηλεφωνήσω. 334 00:28:19,687 --> 00:28:21,166 - Θα είναι δύσκολο. - Τι; 335 00:28:21,807 --> 00:28:23,559 Τίποτα. 336 00:28:24,327 --> 00:28:26,238 Είναι όλα ξεκάθαρα; 337 00:28:27,287 --> 00:28:28,925 Πάμε. 338 00:29:17,767 --> 00:29:20,645 Απομένει μόνο σουίτα με θέα στη θάλασσα 339 00:29:20,927 --> 00:29:23,521 και ένα δωμάτιο με παράθυρα με θέα στο πάρκινγκ. 340 00:29:23,567 --> 00:29:26,161 Παίρνω μια σουίτα και αυτός παίρνει μια δεύτερη. 341 00:29:26,247 --> 00:29:29,523 Θα σε συναντήσω στο μπαρ σε μια ώρα. Τα λέμε. 342 00:29:31,327 --> 00:29:33,045 Πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας; 343 00:29:33,087 --> 00:29:34,645 Δύο ή τρεις ημέρες το πολύ. 344 00:29:52,287 --> 00:29:53,959 Έχετε νερό στο δωμάτιό σας; 345 00:29:54,007 --> 00:29:55,645 - Α; - Υπάρχει νερό στο μπάνιο; 346 00:29:55,687 --> 00:29:57,120 Λοιπόν, ναι. 347 00:29:57,167 --> 00:30:00,842 Και δεν μπορούσα να κάνω ντους. Πρέπει να το πω στον ρεσεψιονίστ. 348 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 Εντάξει, ας συνοψίσουμε. 349 00:30:07,567 --> 00:30:09,683 Πότε θα συναντηθούμε με τον επίτροπο; 350 00:30:10,007 --> 00:30:10,996 Στις έξι. 351 00:30:11,047 --> 00:30:13,607 Πώς φαντάζεσαι επόμενα βήματα; 352 00:30:15,647 --> 00:30:19,606 Μία ευκαιρία στο εκατομμύριο ότι εκείνο το κορίτσι στο αεροδρόμιο είναι η κόρη του Μπενς. 353 00:30:22,807 --> 00:30:25,321 Θα μείνουμε εδώ για μερικές μέρες για να βεβαιωθείτε για αυτό. 354 00:30:31,207 --> 00:30:34,961 είπε η αστυνομία του αεροδρομίου που ενώ έτρεχε μακριά, ο ληστής της έριξε το πορτοφόλι. 355 00:30:35,647 --> 00:30:38,764 Υπήρχε ένα διαβατήριο στο όνομα της Ginette Lefran. 356 00:30:38,807 --> 00:30:40,479 Ψευδής. 357 00:30:40,527 --> 00:30:42,882 Δεν σε ενδιαφέρει τι σου λεω 358 00:30:42,927 --> 00:30:44,599 Όχι, όχι, ακούω. 359 00:30:44,647 --> 00:30:47,719 Έτσι, το διαβατήριο του κοριτσιού είναι πλαστό. 360 00:30:48,647 --> 00:30:51,081 Αλλά ούτε αυτό αποδεικνύεται ότι είναι η κόρη του Μπεντζ. 361 00:30:52,727 --> 00:30:56,720 Αν και θα μπορούσε να είχε απαχθεί να τον ναρκωσεις, φορα περουκα. 362 00:30:57,167 --> 00:30:58,839 Σταμάτα να κοιτάζεις. 363 00:31:01,527 --> 00:31:03,916 Φαίνεται ότι έχω μια ευκαιρία. 364 00:31:04,687 --> 00:31:05,756 50 δολάρια. 365 00:31:05,807 --> 00:31:06,842 Συγνώμη; 366 00:31:06,887 --> 00:31:09,196 Για 50 δολάρια θα πάει στο κρεβάτι μαζί σου. 367 00:31:10,607 --> 00:31:14,600 Τι είσαι, γέροντα; Κάνεις εντελώς λάθος. 368 00:31:15,127 --> 00:31:17,287 Πρώτα, θα ξεχωρίσω έναν επαγγελματία, 369 00:31:17,287 --> 00:31:20,563 και δεύτερον, νιώθω όταν μια γυναίκα δεν μου είναι αδιάφορη. 370 00:31:21,767 --> 00:31:24,600 Απλώς περπατάς κοντά της και πες: «Πενήντα». 371 00:31:24,647 --> 00:31:27,445 Και βρίσκεσαι στο δωμάτιό σου σε τρία λεπτά. 372 00:31:28,447 --> 00:31:29,402 Τι λες; 373 00:31:29,447 --> 00:31:30,277 Προς τα εμπρός! 374 00:31:30,327 --> 00:31:32,682 Αν δεν δουλέψει, θα σου δώσω 50 δολάρια. 375 00:32:13,487 --> 00:32:15,318 Επιστρέφοντας λοιπόν στην κόρη του Μπεντς... 376 00:32:15,367 --> 00:32:17,164 Έκανα ακριβώς όπως είπες. 377 00:32:17,927 --> 00:32:20,361 Συμβαίνει και κάνω λάθος. Μην το συζητάς όλο το βράδυ. 378 00:32:20,407 --> 00:32:22,204 Ήταν η πρώτη φορά που με χαστούκισαν δημόσια. 379 00:32:22,247 --> 00:32:23,680 Και όλα είναι εξαιτίας σου. Το κάνεις επίτηδες. 380 00:32:23,727 --> 00:32:24,796 Καθόλου! 381 00:32:24,847 --> 00:32:28,123 Όχι, επίτηδες! Για να με βάλει σε μια αστεία θέση. 382 00:32:28,167 --> 00:32:29,520 Ναι είναι πόρνη! 383 00:32:29,567 --> 00:32:32,604 Θα πάει με οποιονδήποτε άντρα για $50! Όχι όμως μαζί σου! 384 00:32:32,647 --> 00:32:33,921 Γιατί είναι αυτό; 385 00:32:33,967 --> 00:32:37,596 Γιατί χτυπάς στις πόρτες οι βαλίτσες σου συνθλίβονται, 386 00:32:37,647 --> 00:32:39,763 δεν υπάρχει νερό στο δωμάτιό σας. Να γιατί. 387 00:32:39,807 --> 00:32:41,923 Είσαι που είπες την κοπέλα μου πόρνη; 388 00:32:42,767 --> 00:32:44,086 Όχι, αυτός είναι. 389 00:32:45,127 --> 00:32:47,595 Όχι, όχι. Κανείς δεν αποκάλεσε κανέναν πόρνη. 390 00:32:47,847 --> 00:32:49,565 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, ας μην είμαστε νευρικοί. 391 00:32:49,607 --> 00:32:51,279 είπε ότι η τιμή του είναι τριάντα δολάρια. 392 00:32:51,367 --> 00:32:52,686 Πενήντα. 393 00:32:56,527 --> 00:32:57,880 Θαυμάσιος. 394 00:33:01,007 --> 00:33:02,042 Αρκετά. 395 00:33:03,247 --> 00:33:06,762 Αυτό είναι, αυτό είναι. Ας μην μαλώνουμε. 396 00:33:36,527 --> 00:33:39,360 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Φρανσουά Περέν. 397 00:33:39,527 --> 00:33:43,042 Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη αυτό αλλά για όλα φταίει ο φίλος μου. 398 00:33:43,247 --> 00:33:45,761 Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου να το κάνει αυτό. 399 00:33:46,047 --> 00:33:47,526 Είμαι συγχωρεμένος; 400 00:33:48,287 --> 00:33:51,245 Επιτρέψτε μου να σας πω: «Είσαι αξιολάτρευτη». 401 00:33:59,647 --> 00:34:03,356 Συγγνώμη, δεν υπάρχει επαγγελματική κάρτα. Το όνομά μου είναι Francois Perrin. 402 00:34:03,407 --> 00:34:05,716 Διαμέρισμα αριθμός 3. Καλέστε. 403 00:34:05,767 --> 00:34:08,076 Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί. 404 00:34:08,127 --> 00:34:11,324 Έχουμε πολλά να πούμε μεταξύ μας. 405 00:34:17,487 --> 00:34:20,684 Τα λέμε σύντομα. Κλήση. 406 00:34:21,407 --> 00:34:23,284 Αντίο. 407 00:34:29,647 --> 00:34:31,763 Όλα τακτοποιούνται. 408 00:34:32,487 --> 00:34:37,083 ΓΙΑ! Δέκα λεπτά πριν από έξι. Ας βιαστείτε, Καμπάνα. Μην αργείς στον κομισάριο! 409 00:34:43,607 --> 00:34:46,041 Δεν θα υπάρχει ευτυχία για επτά χρόνια. 410 00:34:46,807 --> 00:34:48,320 Ανάθεμα! 411 00:34:52,127 --> 00:34:54,118 Ήταν στην τσάντα της. 412 00:35:01,727 --> 00:35:03,445 Αυτή και όχι αυτή. 413 00:35:06,527 --> 00:35:08,643 Φαίνεται προφανώς ανεβασμένη. 414 00:35:11,207 --> 00:35:14,119 Γεια σου, Perrin. 415 00:35:14,527 --> 00:35:15,960 Perrin, νιώθεις άσχημα; 416 00:35:18,647 --> 00:35:20,205 Όλα είναι καλά. 417 00:35:20,887 --> 00:35:22,718 Θα πάω να αναπνεύσω. 418 00:35:31,607 --> 00:35:33,404 Πολύ εντυπωσιακό. 419 00:35:33,447 --> 00:35:36,837 Το πρωί στο Παρίσι χτύπησα το κεφάλι μου, και κατά τη διάρκεια της ημέρας στο ξενοδοχείο πρόσθεσα. 420 00:35:36,887 --> 00:35:38,320 Φαίνεται κακή μέρα. 421 00:35:38,727 --> 00:35:41,082 Πάντα έχει μια κακή μέρα. 422 00:35:44,167 --> 00:35:45,600 Έπεσε; 423 00:35:45,647 --> 00:35:47,160 Σίγουρα ναι. 424 00:35:50,927 --> 00:35:54,681 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή. Ο τύπος που τη συνοδεύει είναι ένα μικρό τηγάνι. 425 00:35:54,727 --> 00:35:57,247 Είναι απίθανο να το κάνει εμπόριο απαγωγών αλλοδαπών. 426 00:35:57,247 --> 00:36:00,159 Και, το πιο σημαντικό, κανείς δεν ζητά λύτρα. 427 00:36:00,607 --> 00:36:02,643 Και δεν έχει εμφανιστεί πουθενά αλλού; 428 00:36:02,687 --> 00:36:03,722 Όχι. 429 00:36:04,127 --> 00:36:06,561 Σίγουρα υπάρχουν και αυτοί στην πόλη που τον γνωρίζουν. 430 00:36:07,407 --> 00:36:09,557 Έμενε με μια κοπέλα που την έλεγαν Σόνια. 431 00:36:09,607 --> 00:36:13,646 Εργάζεται στο Sunday Club - μπαρ με ιερόδουλες κοντά στο λιμάνι. 432 00:36:20,567 --> 00:36:21,841 Τι κάνετε; 433 00:36:22,567 --> 00:36:24,046 Ναι έτσι. 434 00:36:24,207 --> 00:36:25,879 Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο. 435 00:36:27,127 --> 00:36:29,243 Πονάει λίγο το κεφάλι μου. 436 00:36:29,967 --> 00:36:31,559 Που πάτε; 437 00:36:31,847 --> 00:36:33,246 Στο Κυριακάτικο Club. 438 00:36:35,287 --> 00:36:37,926 Θα πάρω λίγη ασπιρίνη και θα κοιμηθώ καλά. 439 00:36:41,527 --> 00:36:43,279 Τι είναι αυτό το «Sunday Club»; 440 00:36:43,327 --> 00:36:45,045 Μπαρ με ιερόδουλες. 441 00:36:48,887 --> 00:36:52,197 Ίσως Δεν θα κοιμηθώ λόγω jet lag. 442 00:36:52,687 --> 00:36:56,396 Για να μην πηδήξουμε αύριο στη μέση της νύχτας, 443 00:36:56,447 --> 00:36:58,403 Καλύτερα να μην πάτε καθόλου για ύπνο. 444 00:37:00,207 --> 00:37:01,799 Είμαι μαζί σου. 445 00:37:21,567 --> 00:37:23,285 Mademoiselle Sonia, παρακαλώ. 446 00:37:23,647 --> 00:37:25,399 Δεν λειτουργεί. 447 00:37:30,967 --> 00:37:35,165 Έφυγα πριν από τρεις εβδομάδες. Δεν άφησε τη διεύθυνσή της. 448 00:37:40,447 --> 00:37:41,675 Πάμε. 449 00:37:43,047 --> 00:37:44,639 Πήγαινε εσύ, θα φτάσω μόνος μου. 450 00:37:44,727 --> 00:37:46,445 Τι γίνεται με το κεφάλι; 451 00:37:46,647 --> 00:37:50,083 Δεν πονάει πια. Πρέπει να ρωτήσουμε τους φίλους της. 452 00:37:50,287 --> 00:37:52,357 Θα πάμε διακοπές, έχει πολλή δουλειά αύριο. 453 00:37:53,447 --> 00:37:55,278 Εσύ πας. 454 00:37:55,967 --> 00:37:57,685 Και είμαι σαν καπετάνιος. 455 00:37:57,727 --> 00:38:00,195 Καπετάνιος; Και τι θα κάνεις, καπετάνιε; 456 00:38:00,247 --> 00:38:01,407 Είπε, θα ρωτήσω τους φίλους μου. 457 00:38:01,407 --> 00:38:03,762 Προσλάβετε μια πόρνη με τα λεφτά του κυρίου Μπεντζ. 458 00:38:04,087 --> 00:38:05,805 Μίλα απευθείας. 459 00:38:06,447 --> 00:38:08,005 Τι σχέση έχουν τα χρήματα; 460 00:38:08,047 --> 00:38:10,641 Λοιπόν; Διαλέξατε ή τι; 461 00:38:34,567 --> 00:38:37,001 Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτήρι κρασί; 462 00:38:48,047 --> 00:38:50,083 Τι σου αρέσει, μαντεμουζέλ; 463 00:38:50,127 --> 00:38:52,687 Δεν μιλάω γαλλικά. 464 00:38:52,727 --> 00:38:54,445 Γεια σου σαμπάνια! 465 00:38:58,927 --> 00:38:59,996 Perrin. 466 00:39:03,087 --> 00:39:03,917 ΕΝΑ; 467 00:39:03,967 --> 00:39:05,639 Ξέρεις Ισπανικά; 468 00:39:06,127 --> 00:39:07,276 ΕΝΑ; 469 00:39:07,367 --> 00:39:10,086 Θα σας είναι δύσκολο να ρωτήσετε τον μάρτυρα. 470 00:39:10,127 --> 00:39:11,447 εχεις δικιο. 471 00:39:11,447 --> 00:39:13,324 Θα διαλέξω άλλον. 472 00:39:27,127 --> 00:39:28,640 Θα το καταλάβω. 473 00:39:28,727 --> 00:39:31,525 Στα αγγλικά. Θα σε ανακρίνω στα αγγλικά. 474 00:39:32,527 --> 00:39:36,281 Ένας φίλος, ένας φίλος μου. 475 00:39:36,327 --> 00:39:38,443 Μπορεί να ξέρεις... 476 00:39:38,487 --> 00:39:40,478 Πού έμαθες αγγλικά; 477 00:39:40,887 --> 00:39:42,002 Και τι; 478 00:39:42,047 --> 00:39:43,526 Ναι, τίποτα. 479 00:39:50,087 --> 00:39:52,043 Πενήντα δολάρια. 480 00:40:02,127 --> 00:40:05,642 Ω, περίμενε, σταμάτα. Γεια σου Campana, χαλάρωσε! 481 00:40:06,207 --> 00:40:09,677 Σου δίνω διακοπές σήμερα. Επιλέξτε μάρτυρα. 482 00:40:11,167 --> 00:40:13,556 Φύγε από αυτή την πόρνη και πάμε. 483 00:40:14,047 --> 00:40:17,164 Σίγουρα κάτι ξέρει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 484 00:40:17,207 --> 00:40:21,280 Ξέρει ότι έχει βρει τον εαυτό της χοντρό καπόνι και πρόκειται να τον μαδήσει. 485 00:40:31,007 --> 00:40:33,282 Τα ίδια τα πόδια ζητούν να χορέψουν. 486 00:40:43,727 --> 00:40:45,604 - Δώσε μου τα λεφτά σου. - Α; 487 00:40:45,647 --> 00:40:48,002 - Δώσε μου τα λεφτά. - Για τι; 488 00:40:48,047 --> 00:40:51,596 Γιατί θα σε ξεσκίσει είσαι τόσο κρετίνος. Δώσε μου λοιπόν τα χρήματα. 489 00:40:52,647 --> 00:40:54,558 Πώς με φώναξες; 490 00:40:55,127 --> 00:40:57,277 Ποιον με κάλεσες; 491 00:41:00,287 --> 00:41:01,356 Βλάκας; 492 00:41:01,407 --> 00:41:04,285 Όχι όχι. Ας θυμηθούμε. 493 00:41:05,087 --> 00:41:06,520 Ένας ηλίθιος; 494 00:41:07,567 --> 00:41:09,000 Το κάνεις επίτηδες; 495 00:41:09,047 --> 00:41:10,958 Όχι πραγματικά! Ούτε καν έδωσε σημασία. 496 00:41:11,167 --> 00:41:14,284 Αλλά ξέρω. Και δεν θα ξεχάσω. 497 00:41:15,487 --> 00:41:17,398 φεύγω. 498 00:41:21,367 --> 00:41:23,483 Ίσως, πίσω στο ξενοδοχείο, Δεν θα με ξαναδείς. 499 00:41:23,527 --> 00:41:25,802 Κουρασμένος από εσάς - χειρότερο από πικρό ραπανάκι! 500 00:41:25,847 --> 00:41:28,919 Και εσύ σε μένα. Δεν χρειάζομαι τέτοιο βοηθό! 501 00:41:51,687 --> 00:41:53,757 Θα πάω μαζί σου; 502 00:42:15,367 --> 00:42:17,278 Αυτό είναι, είμαι κουρασμένος. 503 00:42:18,087 --> 00:42:19,964 Με συγχωρείτε, κουρασμένος. 504 00:42:22,727 --> 00:42:26,117 Όχι. Όχι. Όχι. 505 00:42:27,287 --> 00:42:30,279 Ορίστε. Πήγαινε μια βόλτα. 506 00:43:02,447 --> 00:43:05,883 Γειά σου! Χωρίς ταξί; το παίρνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 507 00:43:05,927 --> 00:43:07,406 - Εντάξει! - Πήγαινε! 508 00:43:07,447 --> 00:43:08,846 - Ευχαριστώ! - Εντάξει! 509 00:43:10,887 --> 00:43:13,447 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ευγενικό. 510 00:43:13,487 --> 00:43:15,398 Μην μιλάτε γαλλικά. 511 00:43:15,727 --> 00:43:17,479 Δεν έχει σημασία. 512 00:43:22,207 --> 00:43:24,801 Ένα απίστευτο πράγμα - η ζωή. 513 00:43:26,847 --> 00:43:31,762 Χθες ήμουν στο Παρίσι, μόνος μου, Ο καιρός ήταν κακός, έκανα λογιστικά. 514 00:43:32,487 --> 00:43:36,719 Σήμερα στο Μεξικό ο καιρός είναι θαύμα. Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι κοντά. 515 00:43:37,047 --> 00:43:41,165 Η ζωή είναι γεμάτη περιπέτειες. Είμαι απίστευτα τυχερός, σωστά; 516 00:43:50,487 --> 00:43:51,806 Διαχειριστής; 517 00:43:53,287 --> 00:43:55,118 Ο κύριος Perrin δεν επέστρεψε; 518 00:43:56,847 --> 00:43:58,246 Σας ευχαριστώ. 519 00:44:06,007 --> 00:44:07,884 Τι κάνει εκεί, βλάκας; 520 00:44:12,927 --> 00:44:14,883 Αυτός είναι ο δρόμος για το ξενοδοχείο; 521 00:44:17,687 --> 00:44:19,803 Νομίζω ότι πάμε σε λάθος κατεύθυνση. 522 00:44:23,207 --> 00:44:25,675 Το ξενοδοχείο βρίσκεται σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. 523 00:44:29,007 --> 00:44:30,804 Πού πάμε; 524 00:44:39,807 --> 00:44:41,525 Τι κάνεις; 525 00:45:16,327 --> 00:45:18,602 Δεν θα επιστρέψω σε μια ώρα - πήγαινε σπίτι. 526 00:45:18,727 --> 00:45:20,285 Αντίο. 527 00:45:28,327 --> 00:45:30,636 Αν εμφανιστεί ο κύριος Perrin, πες μου, τον πήγα πίσω. 528 00:45:30,687 --> 00:45:32,120 Αναγκαίως. 529 00:45:48,607 --> 00:45:50,484 Καλέστε έναν γιατρό. 530 00:45:54,447 --> 00:45:56,278 Το κορίτσι από το μπαρ; 531 00:45:57,727 --> 00:46:01,436 Χρήματα. Όλα τα λεφτά. 532 00:46:01,727 --> 00:46:03,080 Τα λέμε σύντομα! 533 00:46:03,127 --> 00:46:04,446 Περιμένετε. 534 00:46:05,287 --> 00:46:07,403 Είμαι μαζί σου. 535 00:46:11,567 --> 00:46:14,445 Ρεσεψιονίστ! Πάρτε το στο αυτοκίνητό μου. 536 00:46:24,687 --> 00:46:26,279 ακούω. 537 00:46:26,407 --> 00:46:30,286 Ζει με τον Φερνάντο. Έχει ένα λάκκο για τυχερά παιχνίδια. 538 00:46:36,367 --> 00:46:37,800 Μπορώ να μπω; 539 00:46:37,847 --> 00:46:39,246 Ιδιωτικό κλαμπ. 540 00:46:42,607 --> 00:46:44,245 Τι πρέπει να συμπληρώσω για να γίνω δεκτός στο κλαμπ; 541 00:46:44,287 --> 00:46:46,287 Αμολάω! Αμολάω! 542 00:46:46,287 --> 00:46:48,243 Δεν το κατάλαβα. Ανοίξτε το - είναι δύσκολο να το ακούσετε. 543 00:46:56,487 --> 00:46:58,239 Κύριε Φερνάντο, παρακαλώ. 544 00:46:58,287 --> 00:47:00,039 Τι θέλετε από τον κύριο Φερνάντο; 545 00:47:09,807 --> 00:47:12,241 Είμαστε πίσω από το δάνειο που δώσαμε μαζί σας. 546 00:47:17,767 --> 00:47:19,200 Δύο χιλιάδες. 547 00:47:34,767 --> 00:47:36,166 Προσωπικά. 548 00:47:36,807 --> 00:47:40,356 Σας ευχαριστώ. Αντίο, κυρία. Αντρών. 549 00:47:47,207 --> 00:47:48,435 Αντρών. 550 00:47:54,527 --> 00:47:58,156 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο μας για να βρούμε Arbalya, αλλά κάνουμε ένας Θεός ξέρει τι! 551 00:48:01,087 --> 00:48:04,045 Γιατί ο κύριος μας Δον Ζουάν καθαρίστηκε από πόρνη! 552 00:48:05,167 --> 00:48:07,283 Και σταμάτα να μυρίζεις! 553 00:48:10,887 --> 00:48:15,244 Λυπάμαι, Campana. Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη. 554 00:48:15,447 --> 00:48:16,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:48:18,087 --> 00:48:19,440 Τι έχεις κάνει; 556 00:48:19,487 --> 00:48:20,806 Πέταξε τη χαρτοπετσέτα. 557 00:48:21,607 --> 00:48:23,404 Αυτό είναι το μαντήλι μου. 558 00:48:23,607 --> 00:48:26,917 Ω, συγγνώμη. Όλα είναι νεύρα. 559 00:48:27,967 --> 00:48:30,083 Θα ετοιμαστώ και θα βρούμε τον Αρμπάλ. 560 00:48:32,807 --> 00:48:35,526 Πώς μοιάζει; Εξωτερικά, εννοώ. 561 00:48:35,567 --> 00:48:38,286 Μέσο ύψος, μελαχρινή, μαύρα μάτια. 562 00:48:40,287 --> 00:48:41,959 Συγγνώμη, δεν υπάρχει φωτογραφία. 563 00:48:42,007 --> 00:48:45,636 Όχι, υπάρχει φωτογραφία. Δέκα χρόνια κάνω ντετέκτιβ. 564 00:49:29,927 --> 00:49:31,918 Δεν πειράζει, ξέρεις. 565 00:49:31,967 --> 00:49:34,959 Δεν είσαι φυσιογνωμιστής, Προφανώς δεν είσαι φυσιογνωμιστής. 566 00:49:38,527 --> 00:49:41,200 Μπορείς να είσαι καλός ντετέκτιβ 567 00:49:46,087 --> 00:49:48,885 και έχουν κακή όραση. 568 00:49:51,007 --> 00:49:52,486 Με την ηλικία, η όραση επιδεινώνεται. 569 00:49:52,527 --> 00:49:56,202 Πέρεν... Αρκετά. 570 00:50:02,007 --> 00:50:03,520 Αμολάω. 571 00:50:21,247 --> 00:50:22,839 Το έδωσα. 572 00:50:48,287 --> 00:50:50,039 Αναγνωρίζετε; 573 00:50:52,767 --> 00:50:55,122 Δεν είμαι από την αστυνομία. Αν μου πεις που είναι, το κορίτσι, 574 00:50:55,167 --> 00:50:58,557 χίλια δολάρια για σένα, και πέφτουν και στις τέσσερις πλευρές. 575 00:51:00,047 --> 00:51:01,560 Βγήκε. 576 00:51:01,927 --> 00:51:03,440 Βγαίνω! 577 00:51:07,967 --> 00:51:09,639 Πέντε δευτερόλεπτα για να απαντήσω. 578 00:51:09,927 --> 00:51:14,443 Μια φορά. Δυο. Τρία. Τέσσερα. 579 00:51:14,847 --> 00:51:18,760 Ήξερα τι ήταν λάθος με αυτό το κορίτσι Δεν θα έχω τίποτα παρά μόνο προβλήματα! 580 00:51:18,807 --> 00:51:20,684 - Αυτή είναι. - Ακριβώς; 581 00:51:20,727 --> 00:51:22,445 Μόνο προβλήματα - αυτή είναι. 582 00:51:22,487 --> 00:51:24,159 Μόνο προβλήματα, το ήξερα! 583 00:51:24,967 --> 00:51:26,446 Καημένος. 584 00:51:26,567 --> 00:51:28,239 Τι σου συμβαίνει; 585 00:51:28,287 --> 00:51:29,879 Τίποτα. ακούω. 586 00:51:29,927 --> 00:51:32,395 Δεν ήθελα τίποτα κακό για εκείνη. 587 00:51:32,447 --> 00:51:34,403 Όταν την πήρα, δεν ήξερα ποια ήταν. 588 00:51:34,447 --> 00:51:35,846 Είναι αλήθεια. 589 00:51:35,887 --> 00:51:37,479 Και όταν το έμαθα, αποφάσισα αμέσως να το ξεφορτωθώ, 590 00:51:37,527 --> 00:51:39,438 γιατί δεν είναι η ζυγαριά μου 591 00:51:39,487 --> 00:51:40,966 και ο Φερνάντο το πούλησε. 592 00:51:41,007 --> 00:51:42,599 Ο ιδιοκτήτης του gaming club; 593 00:51:42,647 --> 00:51:44,922 - Ναι. -Πού είναι τώρα; 594 00:51:44,967 --> 00:51:47,527 Δεν ξέρω τι της συνέβη Δεν ξέρω απολύτως. 595 00:51:48,527 --> 00:51:50,677 Και το πιο σημαντικό, δεν θέλω να ξέρω! 596 00:51:51,007 --> 00:51:53,805 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 597 00:51:54,727 --> 00:51:56,524 Προς τα εμπρός. 598 00:52:00,887 --> 00:52:03,959 Ας πάμε πίσω Πρέπει να μιλήσω με τον Φερνάντο. Στο κλαμπ. 599 00:52:04,007 --> 00:52:06,805 Πάλι; Για τρίτη φορά; 600 00:52:06,847 --> 00:52:10,362 Όχι, όχι, χωρίς εμένα. Αν το μάθουν τι σου είπα θα με τελειώσουν. 601 00:52:10,927 --> 00:52:11,916 Και πού είναι τα χίλια μου; 602 00:52:11,967 --> 00:52:13,878 Δεν το έχω μαζί μου. Πάμε στο ξενοδοχείο. Προς τα εμπρός. 603 00:52:13,927 --> 00:52:15,246 Προς τα εμπρός. 604 00:52:24,967 --> 00:52:26,525 Τι είναι αυτό πάλι; 605 00:52:26,567 --> 00:52:28,205 Δεν ξέρω. 606 00:52:35,007 --> 00:52:37,043 Ανάθεμα, έχουμε κολλήσει. 607 00:52:38,367 --> 00:52:40,483 Δεν γίνεται. 608 00:52:40,767 --> 00:52:42,564 Τι βλάκας! 609 00:52:42,607 --> 00:52:43,596 ΠΟΥ; 610 00:52:43,647 --> 00:52:45,922 Ναι είσαι! Έπρεπε να σταθείς όρθιος σε τέτοια χάλια! 611 00:52:45,967 --> 00:52:49,287 Μη φωνάζεις. Μου είπαν να σταματήσω, σταμάτησα. 612 00:52:49,287 --> 00:52:51,357 Και σταμάτησαν ακριβώς στο χάλι! 613 00:52:54,647 --> 00:52:57,087 Σταμάτησε, ίσως, σε σκατά, αλλά τα μάτια δεν είναι χάλια. 614 00:52:57,087 --> 00:52:58,600 Τι; 615 00:52:58,647 --> 00:53:00,763 Όταν έχω μια φωτογραφία στα χέρια μου, 616 00:53:01,327 --> 00:53:03,966 Δεν χρειάζεται να ταξιδέψω δύο φορές για να γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 617 00:53:04,007 --> 00:53:05,235 Πλάκα μου κάνεις; 618 00:53:05,287 --> 00:53:09,287 Ναι, αστειεύομαι. Εξαιρετικός ντετέκτιβ δεν βλέπει τίποτα κάτω από τη μύτη του. 619 00:53:09,287 --> 00:53:11,721 Ο μεγάλος ντετέκτιβ μου φωνάζει όλη μέρα 620 00:53:11,767 --> 00:53:14,122 και μετά αποδεικνύεται ότι τελικά έχω δίκιο! Γέλιο! 621 00:53:14,167 --> 00:53:15,964 Προσέχω! 622 00:53:22,207 --> 00:53:24,357 Πέρεν, είσαι καλά; 623 00:53:25,247 --> 00:53:26,965 Είμαι ζωντανός. 624 00:53:36,007 --> 00:53:37,725 Πώς είναι; 625 00:53:40,327 --> 00:53:44,445 Μόνο προβλήματα, το ήξερα. 626 00:53:50,407 --> 00:53:52,284 Πέθανε; 627 00:53:58,007 --> 00:54:00,123 Μυρίζει βενζίνη. 628 00:54:01,007 --> 00:54:03,680 Πέθανε. Η δεξαμενή αερίου είναι σπασμένη. 629 00:54:07,527 --> 00:54:11,042 Και η κόρη του Benz, ίσως ήδη σε κάποιο οίκο ανοχής της Βενεζουέλας. 630 00:54:33,527 --> 00:54:36,041 Υπάρχουν πολλοί οίκοι ανοχής στη Βενεζουέλα; 631 00:54:37,527 --> 00:54:39,995 Λοιπόν, ας τα περάσουμε όλα. 632 00:54:40,647 --> 00:54:42,638 Μπορεί να μην κοιμάμαι καθόλου. 633 00:54:43,847 --> 00:54:46,122 Θα ψάξουμε όσο χρειαζόμαστε. 634 00:54:47,647 --> 00:54:50,639 Θα ζητήσω από την Benz να προσθέσει έξοδα. 635 00:54:53,207 --> 00:54:55,198 Που πάτε; 636 00:54:55,247 --> 00:54:57,238 Θα κόψω τη γωνία. 637 00:55:10,847 --> 00:55:13,407 Μην θυμώνεις αν σου πω κάτι; 638 00:55:13,447 --> 00:55:16,120 Ήταν χάρη σε μένα που μπήκαμε στα ίχνη της. 639 00:55:16,167 --> 00:55:19,842 Αν δεν είχα πάει στο μπαρ, αν δεν είχα καλέσει το κορίτσι να πιει, 640 00:55:19,887 --> 00:55:22,487 τότε εκείνοι οι ληστές Δεν θα μου έκλεβαν τα λεφτά και μετά... 641 00:55:22,487 --> 00:55:24,682 Δεν πιστεύω στη μαγεία, Πέρεν. 642 00:55:24,727 --> 00:55:27,719 Μόνο στη λογική. Ξέρετε τι είναι αυτό; 643 00:55:27,767 --> 00:55:30,725 Είμαι λογικός, λογικός άνθρωπος! 644 00:55:30,767 --> 00:55:33,884 Και δεν χτίζω την έρευνά μου σε ψεύτικες συμπτώσεις! 645 00:55:35,767 --> 00:55:37,439 Λοιπόν, τι σου συμβαίνει πάλι; 646 00:55:37,487 --> 00:55:39,603 Πάω στο υπόγειο. 647 00:55:39,647 --> 00:55:41,717 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 648 00:55:42,047 --> 00:55:44,847 Σταμάτα να κάνεις κλόουν όταν σου μιλάω. 649 00:55:44,847 --> 00:55:47,600 Δεν κάνω κλόουν τριγύρω αλλά στέκομαι και βυθίζομαι στο έδαφος. 650 00:55:47,647 --> 00:55:49,638 Γιατί δεν βουτήξω; 651 00:55:49,687 --> 00:55:52,884 Προφανώς επειδή είσαι σε στέρεο έδαφος, κι εγώ σε σαθρό έδαφος. 652 00:55:52,927 --> 00:55:56,078 Αν είχαμε περπατήσει στο δρόμο, δεν θα είχε συμβεί τίποτα. Αλλά αποφάσισες να το κόψεις. 653 00:55:56,527 --> 00:55:58,358 Και δεν προσπαθείς καν να σωθείς; 654 00:55:58,407 --> 00:56:01,797 Αν προσπαθήσω, θα βουτήξω ακόμη περισσότερο. Αυτό είναι κοινή γνώση. 655 00:56:01,847 --> 00:56:06,079 Perrin, σε αυτήν την περιοχή δεν υπάρχουν κινούμενες άμμοι. 656 00:56:06,127 --> 00:56:08,357 Νομίζω ότι τα ανοίξαμε. 657 00:56:13,247 --> 00:56:14,885 Πιάσε το! 658 00:56:39,767 --> 00:56:43,237 Γαμώτο, έχασα το παπούτσι μου. 659 00:56:45,407 --> 00:56:48,001 Δεν επαναπαύεσαι ποτέ, Perrin; 660 00:56:50,087 --> 00:56:51,566 Βιάσου, ας τρέξουμε! 661 00:57:19,527 --> 00:57:24,157 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Δεν κάναμε τίποτα! 662 00:57:24,207 --> 00:57:27,005 Είμαστε Γάλλοι! Ανοίξτε! 663 00:57:27,047 --> 00:57:28,002 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 664 00:57:28,047 --> 00:57:31,039 Ελπίζω ότι ενημέρωσαν τον Επίτροπο Gustavo, ότι είμαστε εδώ. 665 00:57:31,087 --> 00:57:34,079 Ανοίξτε! Άνοιξε, ανάθεμα. 666 00:57:34,127 --> 00:57:35,845 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας. 667 00:57:35,887 --> 00:57:39,197 Καμία χρήση. Κάθομαι εδώ δύο χρόνια τώρα. 668 00:57:50,447 --> 00:57:53,723 Έχει αρχίσει. Θα διαλέξουν έναν από εμάς τυχαία 669 00:57:53,767 --> 00:57:57,203 και θα τον δέρνουν σαν τα ζώα. Αυτή είναι η κύρια ψυχαγωγία τους. 670 00:57:57,327 --> 00:57:58,726 Τι σημαίνει αυτό; 671 00:58:00,607 --> 00:58:02,484 Ότι ένας από εμάς θα τα πάθει δύσκολα. 672 00:58:02,527 --> 00:58:04,165 Είναι αλήθεια; 673 00:58:11,687 --> 00:58:14,281 Γιατί με κοιτάς έτσι; 674 00:58:35,527 --> 00:58:36,721 Εσείς! 675 00:58:38,207 --> 00:58:39,117 ΕΓΩ; 676 00:58:39,167 --> 00:58:42,045 Ναι, εσύ! Ελάτε μαζί μας. 677 00:58:53,287 --> 00:58:55,005 Βόλτα. 678 00:59:03,247 --> 00:59:05,477 Ευχαριστώ, σύντροφε. 679 00:59:12,167 --> 00:59:15,603 - Πώς είσαι, Καμπάνα; - Τίποτα. 680 00:59:15,647 --> 00:59:18,878 Πονάς; Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 681 00:59:18,927 --> 00:59:22,158 Υπόλοιπο. Ξεκουραστείτε λίγο. 682 00:59:23,407 --> 00:59:25,398 Είσαι πληγωμένος; 683 00:59:25,447 --> 00:59:30,396 Όχι όχι. Μην αγγίζετε. Όχι, όχι, όχι. 684 00:59:32,487 --> 00:59:34,557 Μην έρθεις. 685 00:59:35,847 --> 00:59:37,439 Όχι. 686 00:59:38,807 --> 00:59:41,844 Δεν έχεις τύχη. 687 00:59:42,447 --> 00:59:47,999 Δεν υπάρχει τύχη! Δεν τον πιστεύω! Σκατά! Σκατά! 688 00:59:49,927 --> 00:59:53,363 Φώναζες; Έλα, πάμε! 689 00:59:59,447 --> 01:00:00,721 Ποιος-ποιος; 690 01:00:01,287 --> 01:00:05,121 Campana και Perrin; Κύριε, είμαι ήδη στο δρόμο μου. 691 01:00:12,647 --> 01:00:14,524 Campana. 692 01:00:20,487 --> 01:00:23,684 Ω λα-λα, ​​λα-λα. Campana, λυπάμαι τρομερά. 693 01:00:23,727 --> 01:00:26,241 Εντάξει, με προειδοποίησαν. Μια ατυχής παρεξήγηση. 694 01:00:26,287 --> 01:00:29,757 Βρήκαν τον Arbal στο δρόμο, νόμιζε ότι τον σκότωσες. 695 01:00:30,127 --> 01:00:33,199 Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου και συγχωρέστε μας. 696 01:00:33,247 --> 01:00:35,966 Αυτή είναι η κόρη του Benz. Έχουμε μια ευκαιρία. 697 01:01:11,167 --> 01:01:12,600 Πού είναι αυτή; 698 01:01:12,647 --> 01:01:15,559 Όχι, επιτρέψτε μου. Υπόλοιπο. 699 01:01:16,047 --> 01:01:18,163 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω κάτι. 700 01:01:18,207 --> 01:01:19,481 Πάμε. 701 01:01:22,887 --> 01:01:25,765 Campana; Αυτός είναι ο Γκουστάβο. 702 01:01:26,127 --> 01:01:30,166 Ναι, μίλησε. Δυστυχώς, τα νέα είναι άσχημα. 703 01:01:31,167 --> 01:01:32,566 Πέθανε; 704 01:01:32,607 --> 01:01:34,359 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 705 01:01:34,407 --> 01:01:36,716 Ήθελαν να την κρύψουν βάλε σε ένα αεροπλάνο 706 01:01:36,967 --> 01:01:39,276 αλλά το αεροπλάνο δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό. 707 01:01:39,567 --> 01:01:42,798 Ναί. Μάλλον έπεσε κάπου στη ζούγκλα. 708 01:01:42,847 --> 01:01:46,044 Τώρα είναι ξεκάθαρο Γιατί δεν ζήτησαν λύτρα; 709 01:01:46,487 --> 01:01:50,878 Μόνο αυτό καταφέραμε να μάθουμε. Λυπάμαι, Campana. 710 01:01:52,007 --> 01:01:56,398 Ελπίζω να το πεις στον πατέρα σου. Αντίο. 711 01:02:00,527 --> 01:02:04,236 Κύριε Μπενζ! Κύριε Μπενζ! 712 01:02:05,967 --> 01:02:09,642 Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία ότι πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 713 01:02:09,687 --> 01:02:13,600 Έχει περάσει πάρα πολλές καταστροφές στη ζωή μας για να χάσουμε την ελπίδα. 714 01:02:13,647 --> 01:02:16,366 Έχει έναν εξαιρετικό φύλακα άγγελο, κύριε Μπενζ. 715 01:02:16,407 --> 01:02:19,240 Προστατεύοντας την κόρη σου, σκληρύνθηκε τόσο πολύ, ότι έγινε σούπερ αθλητής! 716 01:02:19,287 --> 01:02:21,676 Δεν έχετε παρά να πιστέψετε, κύριε Μπενζ! 717 01:02:23,407 --> 01:02:25,204 Δεν το πιστεύω πια. 718 01:02:26,447 --> 01:02:30,520 Δεν μπορώ να βρω το μικρό αεροπλάνο στην τροπική ζούγκλα. 719 01:02:31,367 --> 01:02:32,766 Όχι. 720 01:02:34,647 --> 01:02:36,239 Τελείωσε τώρα. 721 01:02:40,327 --> 01:02:41,680 Δεν είμαι σίγουρος. 722 01:02:45,047 --> 01:02:47,402 Συγγνώμη, σκόνταψα πάνω από το παπούτσι σου. 723 01:02:47,447 --> 01:02:50,166 Τίποτα. Φταίω εγώ - δεν το έβαλα στη θέση του. 724 01:02:53,687 --> 01:02:55,917 Φέρε το ίδιο. 725 01:02:57,967 --> 01:03:00,727 Μήπως πρέπει να καλέσω την καμαριέρα να το καθαρίσει; 726 01:03:00,727 --> 01:03:02,558 Όχι, όχι, πήγαινε! 727 01:03:05,927 --> 01:03:10,079 Αυτό είναι, προχώρα. Ας. 728 01:03:12,167 --> 01:03:14,237 Η κόρη του Benz είναι καλυμμένη. 729 01:03:14,407 --> 01:03:15,556 Συγνώμη; 730 01:03:15,607 --> 01:03:19,361 Έπεσα σε αεροπορικό δυστύχημα, αυτό είναι το τέλος. Κάνε μου τη χάρη και εξαφανίσου. 731 01:03:22,407 --> 01:03:23,760 Γειά σου; 732 01:03:25,087 --> 01:03:29,126 Γειά σου. Ένα λεπτό, θα το δώσω. 733 01:03:34,967 --> 01:03:36,241 Γειά σου; 734 01:03:36,287 --> 01:03:39,279 Campana, ο κύριος Meyer έχει μια ιδέα. 735 01:03:39,327 --> 01:03:42,717 Του δίνω το τηλέφωνο - θα μου εξηγήσει καλύτερα. 736 01:03:43,567 --> 01:03:48,482 Γειά σου; Γειά σου. Ετσι. Νοικιάστε ένα αεροπλάνο. 737 01:03:48,527 --> 01:03:53,806 Ναί. Νοικιάστε ένα αεροπλάνο πάρτε τον Πέρεν και κυκλώστε τη ζούγκλα. 738 01:03:53,847 --> 01:03:55,280 Τι; 739 01:03:57,087 --> 01:03:59,726 Τι σκέφτηκες πάλι; 740 01:04:00,007 --> 01:04:03,317 Αυτό είναι, δεν διαφωνώ. Θα σε καλέσω πίσω, αντίο. 741 01:04:05,087 --> 01:04:08,159 Ανάθεμα στις ηλίθιες ιδέες τους. 742 01:04:08,487 --> 01:04:10,398 Τι συνέβη; 743 01:04:10,447 --> 01:04:12,358 Δεν πιστεύουν ότι είναι νεκρή. 744 01:04:12,407 --> 01:04:13,886 Και τι θέλουν; 745 01:04:14,087 --> 01:04:17,159 Να σε βάλουν σε ένα αεροπλάνο και πετάξτε πάνω από τη ζούγκλα. 746 01:04:19,287 --> 01:04:20,720 Περίεργος. 747 01:04:28,807 --> 01:04:30,240 Συνδεθείτε. 748 01:04:30,367 --> 01:04:31,647 Είστε έτοιμοι; 749 01:04:31,647 --> 01:04:33,000 Έχεις νερό; 750 01:04:33,047 --> 01:04:34,321 Ναι, έχω. Και τι; 751 01:04:35,847 --> 01:04:37,280 Πάμε. 752 01:04:42,367 --> 01:04:44,483 Χαίρομαι που κατάφερα να οδηγήσω το αεροπλάνο. 753 01:04:44,767 --> 01:04:46,917 - Η δαντέλα λύθηκε. - Α; 754 01:04:46,967 --> 01:04:48,286 Η δαντέλα λύθηκε. 755 01:04:54,087 --> 01:04:56,999 - Ήταν σκισμένο. - Τίποτα. 756 01:04:59,727 --> 01:05:03,037 - Αυτό είναι σημάδι! - Σημάδι τι; 757 01:05:03,927 --> 01:05:05,599 καταλαβαίνω. 758 01:05:11,847 --> 01:05:13,803 Έχετε αλεξίπτωτα στο αεροπλάνο σας; 759 01:05:13,847 --> 01:05:15,075 Αλεξίπτωτα; Όχι. 760 01:05:15,127 --> 01:05:18,278 Έχετε δει ποτέ αεροπλάνα αναψυχής με αλεξίπτωτα; 761 01:05:18,807 --> 01:05:21,275 Μπορώ να το πάρω για παν ενδεχόμενο; 762 01:05:21,407 --> 01:05:23,557 Είναι καλό που με εμπιστεύεσαι! 763 01:05:23,607 --> 01:05:27,566 Όχι, όχι, δεν είναι για σένα. Ξαφνικά, η μηχανική χαλάει. 764 01:05:27,647 --> 01:05:29,683 Ναι, ο φίλος σου είναι αισιόδοξος. 765 01:05:29,727 --> 01:05:31,763 Θα λαλήσει ακόμα! 766 01:05:33,967 --> 01:05:35,719 Είναι απλώς η γραμμή τερματισμού! 767 01:05:35,927 --> 01:05:37,963 Φαίνεται ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 768 01:05:40,007 --> 01:05:42,157 Θέλεις να πετάξω μόνος μου; 769 01:05:42,527 --> 01:05:45,407 - Το πιστεύεις; - Ασφαλώς. Μόνο ένα κομμάτι κέικ. 770 01:05:45,407 --> 01:05:48,240 Θα πετάξω έξω για αναγνώριση και θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 771 01:05:48,327 --> 01:05:51,558 Σίγουρα. Ναι, φυσικά και έχεις δίκιο. 772 01:05:52,967 --> 01:05:56,403 Γιατί να σπρώχνεσαι σε ένα τέτοιο αεροπλάνο; Παράλογος. 773 01:05:56,447 --> 01:05:57,926 Πήγαινε να ξεκουραστείς. Αντίο. 774 01:05:57,967 --> 01:05:59,116 Perrin; 775 01:06:03,327 --> 01:06:05,682 Αντίο, Perrin. 776 01:06:05,727 --> 01:06:08,207 Σφήκα. Απλά μην κουνηθείς. 777 01:06:08,207 --> 01:06:09,242 Τι; 778 01:06:09,287 --> 01:06:11,676 Σφήκα. Έχω αλλεργίες. Μην κουνηθείς. 779 01:06:12,367 --> 01:06:15,803 - Ωχ. Σκατά. Αν τσιμπήσει, είμαι νεκρός. - Ναι; 780 01:06:15,847 --> 01:06:18,759 Ναι, είναι αλήθεια. Κάποτε με δάγκωσε μια σφήκα. 781 01:06:18,807 --> 01:06:21,640 Πέρασε μια εβδομάδα στο νοσοκομείο - σχεδόν πέθανε. 782 01:06:21,687 --> 01:06:24,599 Πρήζω και πρήζομαι και μετά πνίγομαι. 783 01:06:30,647 --> 01:06:34,845 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; - Δεν ξέρω. Δεν είναι στο χέρι μου. 784 01:06:35,527 --> 01:06:38,599 Μην κουνηθείς. Δεν θέλω να την τρομάξω. 785 01:06:38,967 --> 01:06:41,276 Πώς μοιάζει; Φοβάστε; 786 01:06:41,967 --> 01:06:43,798 Απόλυτα ήρεμος. 787 01:06:45,647 --> 01:06:47,046 Μας συγχωρείτε. 788 01:06:47,087 --> 01:06:49,555 Δεν με νοιάζει - δουλεύω ωριαία. 789 01:06:49,967 --> 01:06:54,597 Φαίνεται να έχει κοιμηθεί. Κι αν αποφάσιζε να περάσει τη νύχτα μαζί σου; 790 01:06:54,647 --> 01:06:55,841 Μην είσαι γελοίος. 791 01:06:56,767 --> 01:06:58,598 Αν γελάσω... 792 01:07:16,127 --> 01:07:17,685 Λοιπόν, αυτό είναι ... 793 01:07:23,727 --> 01:07:25,445 - Λοιπόν, τα πράγματα... - Φοβάσαι; 794 01:07:25,567 --> 01:07:27,558 Η καρδιά μου βούλιαξε. 795 01:07:28,007 --> 01:07:32,523 - Δεν είναι τρομακτικό; - Δεν πειράζει, κρατιέμαι. 796 01:07:32,567 --> 01:07:35,525 - Εντάξει, θα πάω μαζί σου. - Αυτό δεν είναι αστείο. Μπορείτε να μείνετε. 797 01:07:35,567 --> 01:07:36,716 Πάμε. 798 01:07:38,367 --> 01:07:41,245 Όχι, πραγματικά, έχω αλλεργίες. 799 01:07:42,087 --> 01:07:44,647 Αυτό είναι ένα οικογενειακό πράγμα και η μητέρα μου το είχε. 800 01:07:44,807 --> 01:07:47,002 - Θυμάμαι όταν η γιαγιά μου έτρωγε φράουλες... - Πάμε. 801 01:07:47,047 --> 01:07:51,837 Έτσι, καλύφθηκε με μικρά με αυτά τα κόκκινα σπυράκια. 802 01:07:51,887 --> 01:07:53,479 Ναι, ναι. Αυτό είναι, κάτσε. 803 01:08:06,327 --> 01:08:08,841 Απογειώθηκαν. Αι! 804 01:08:09,007 --> 01:08:10,281 Τι συνέβη; 805 01:08:11,127 --> 01:08:15,803 Δεν ξέρω. Καρφί ή βελόνα. 806 01:08:18,767 --> 01:08:20,359 Στο διάολο μαζί της. 807 01:08:22,287 --> 01:08:25,287 - Μπορώ να καπνίσω; - Παρακαλώ. 808 01:08:25,287 --> 01:08:26,925 Όχι. 809 01:08:27,007 --> 01:08:30,636 Ευχαριστώ. Ήταν σαν ηλεκτροπληξία. 810 01:08:53,647 --> 01:08:56,286 - Όλα καλά; - Όλα είναι καλά. 811 01:08:58,007 --> 01:09:00,919 -Είσαι σίγουρος; - Α; 812 01:09:01,247 --> 01:09:02,441 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 813 01:09:02,487 --> 01:09:03,920 Αφού είπα... 814 01:09:06,007 --> 01:09:07,884 Λοιπόν, τι κρετίνος είναι αυτός ο Μάγιερ! 815 01:09:07,927 --> 01:09:09,758 - Τι; - Όχι τίποτα. 816 01:09:12,087 --> 01:09:14,601 Καταπληκτική βλάστηση. 817 01:09:19,247 --> 01:09:21,317 Τι πλούτη, τι πολυτέλεια. 818 01:09:21,367 --> 01:09:23,801 Πώς αισθάνεσαι; 819 01:09:23,847 --> 01:09:25,724 Καλά και εσύ; 820 01:09:27,847 --> 01:09:29,280 Perrin! 821 01:09:29,327 --> 01:09:32,239 Το Μεξικό είναι μια χώρα αντιθέσεων. 822 01:09:32,287 --> 01:09:34,403 - Προσγειωθείτε το συντομότερο δυνατό! - Α; 823 01:09:34,447 --> 01:09:37,757 - Προσγειωθείτε το συντομότερο δυνατό! - Γιατί; 824 01:09:37,807 --> 01:09:39,160 Ω Θεέ μου! 825 01:09:41,207 --> 01:09:44,677 Campana. Καμπάνα, πνίγομαι. 826 01:10:41,811 --> 01:10:43,244 Με χρειάζεσαι ακόμα; 827 01:10:43,291 --> 01:10:45,327 Όχι όχι. Μπορείτε να πετάξετε μακριά. 828 01:10:50,731 --> 01:10:54,770 Θα είναι εντάξει, Πέρεν. Σε 10 λεπτά θα είμαστε στο νοσοκομείο. 829 01:10:56,051 --> 01:10:58,167 Ευχαριστώ, Campana. 830 01:10:58,211 --> 01:11:00,281 Δεν πειράζει, θα ξεφύγεις. 831 01:11:06,091 --> 01:11:07,524 Τι κάνετε; 832 01:11:07,931 --> 01:11:11,401 Παραγγελία. πέτυχε. 833 01:11:14,931 --> 01:11:18,048 - Του συνέβη μια περίεργη ιστορία. - Ναι; 834 01:11:18,091 --> 01:11:22,323 - Το χωριό τους κάηκε, τον έφεραν εδώ. - Και τι; 835 01:11:22,371 --> 01:11:24,407 Ματιά. 836 01:11:31,971 --> 01:11:37,841 Γεια σου! Πες το στον φίλο μου τι έγινε στο χωριό σου. 837 01:11:41,411 --> 01:11:44,244 Το βράδυ στον ύπνο του μιλάει για το κορίτσι: 838 01:11:44,291 --> 01:11:48,728 «Το κορίτσι με το στρογγυλό μάτι θα πετάξει, το χωριό θα καεί όλο». 839 01:11:48,771 --> 01:11:50,682 Έχετε φωτογραφία της κόρης του Benz; 840 01:11:56,051 --> 01:11:58,246 Ενδιαφέρον, σωστά; 841 01:12:07,091 --> 01:12:08,524 Αυτά δεν είναι παιχνίδια. 842 01:12:10,491 --> 01:12:14,200 Την ξέρεις; Γεια σου! Την ξέρεις; 843 01:12:14,971 --> 01:12:18,600 Δεν θα πει τίποτα περισσότερο. Πάρα πολύ σοκ. 844 01:12:19,371 --> 01:12:21,043 Τι θα κάνουμε; 845 01:12:22,131 --> 01:12:24,122 Πάμε σε αυτό το χωριό. 846 01:12:24,171 --> 01:12:26,131 Φοβόμουν ακόμη και να σου το προσφέρω αυτό. 847 01:12:26,131 --> 01:12:29,771 Λατρεύεις τη λογική και όλα αυτά όχι πολύ λογικό. Με τσίμπησε σφήκα και... 848 01:12:29,771 --> 01:12:31,045 Σώπα. 849 01:12:31,091 --> 01:12:34,720 Και όμως σε αυτό το θέμα υπάρχουν μερικές εκπληκτικές συμπτώσεις. 850 01:12:36,531 --> 01:12:38,249 Τι θορυβώδης άνθρωπος. 851 01:12:56,691 --> 01:12:58,921 Ξέρω καλά την Ισπανία. 852 01:12:58,971 --> 01:13:01,041 Κάθε χρόνο η μητέρα μου και εγώ κάνουμε διακοπές εκεί. 853 01:13:02,771 --> 01:13:05,888 Είναι όμορφο κι εδώ, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 854 01:13:12,171 --> 01:13:15,800 Μου έχουν συμβεί τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα από τότε που γνωριστήκαμε. 855 01:13:17,731 --> 01:13:19,449 Και μαζί μου. 856 01:13:27,131 --> 01:13:28,723 Λίγα μένουν. 857 01:13:31,131 --> 01:13:33,122 Υπάρχει κανείς; 858 01:13:35,611 --> 01:13:37,602 - Αυτό φοβόμουν. - Τι; 859 01:13:38,091 --> 01:13:39,888 Όλα κάηκαν, ο κόσμος έφυγε. 860 01:13:40,331 --> 01:13:43,721 Ήλπιζα να έχει μείνει κάποιος τουλάχιστον. Τίποτα τέτοιο. 861 01:13:44,011 --> 01:13:46,366 - Δεν θα τα βρούμε πια. - Γιατί; 862 01:13:46,691 --> 01:13:50,161 Perren, που βρέθηκε στο τροπικό δάσος Ινδοί πυρόπληκτοι, 863 01:13:50,211 --> 01:13:53,840 που είδε ένα κορίτσι με στρογγυλά μάτια - αδύνατο. 864 01:13:58,451 --> 01:14:00,407 Τελείωσε λοιπόν; 865 01:14:02,011 --> 01:14:05,481 Τι βλακεία. Αν αποτύχω, τότε δεν θα μπορώ να ανοίξω το δικό μου πρακτορείο. 866 01:14:05,531 --> 01:14:06,759 Τι; 867 01:14:06,811 --> 01:14:09,371 Λοιπόν, ναι! Θέλω να πάρω άδεια ιδιωτικής έρευνας. 868 01:14:09,411 --> 01:14:13,011 Ο κύριος Benz θα βοηθήσει με τα χρήματα. Μου αρέσει αυτή η δουλειά. 869 01:14:13,011 --> 01:14:15,320 Δύσκολο, αλλά συναρπαστικό. 870 01:14:24,451 --> 01:14:27,170 Αυτή η υπόθεση είναι η ευκαιρία της ζωής μου, Campana. 871 01:14:29,171 --> 01:14:31,810 Τώρα μπορώ να σου εξομολογηθώ. 872 01:14:33,011 --> 01:14:35,366 Δεν ήμουν πάντα τυχερός. 873 01:14:36,251 --> 01:14:38,162 Στην άκρη τα αστεία; 874 01:14:39,451 --> 01:14:43,967 Πες μου ειλικρινά, Campana, απλά εντελώς ειλικρινής. 875 01:14:44,531 --> 01:14:47,329 Είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά; 876 01:14:52,171 --> 01:14:53,445 Ναί. 877 01:14:54,251 --> 01:14:58,688 Μπορείτε να φανταστείτε! Και ένα τέτοιο άτομο οπως και εγω καθεται στο λογιστήριο! 878 01:14:58,931 --> 01:15:02,367 Εκεί πνίγομαι! Κάθε πρωί μπείτε στο λεωφορείο, πηγαίνετε στο γραφείο! 879 01:15:02,851 --> 01:15:05,411 Γιατί, όταν υπάρχουν όλα αυτά; 880 01:15:07,811 --> 01:15:10,530 Έχω ταλέντο, έχεις δίκιο! 881 01:15:12,731 --> 01:15:14,847 Πάμε, Πέρεν. Πάμε. 882 01:15:16,331 --> 01:15:18,367 Και θα σε έπαιρνα μαζί μου. 883 01:15:19,251 --> 01:15:22,368 - Σίγουρα θα συνεργαζόμασταν. - Ναι, δουλέψαμε μαζί. 884 01:15:23,411 --> 01:15:24,730 Perrin. 885 01:15:25,451 --> 01:15:27,089 - Καμπάνα! - Πέριν! 886 01:16:00,011 --> 01:16:01,842 Τι ηλίθιος πίθηκος! 887 01:16:03,971 --> 01:16:06,963 Έχετε δει; Απίστευτο, σωστά; 888 01:16:09,891 --> 01:16:12,325 Κρατήστε το - το χρειάζεστε περισσότερο. 889 01:16:29,171 --> 01:16:31,321 Τι είναι αυτό; 890 01:16:35,091 --> 01:16:36,843 Τι συνέβη; 891 01:16:44,131 --> 01:16:46,520 Ένας Ινδός στεκόταν εδώ. 892 01:16:47,331 --> 01:16:52,166 Και, κατά τη γνώμη μου, φορούσε γυαλιά. Περίεργο - ένας Ινδός με γυαλιά. 893 01:16:52,211 --> 01:16:53,724 Τι γυαλιά; 894 01:16:54,091 --> 01:16:56,446 - Δεν ξέρω. - Δηλαδή τους είδες; 895 01:16:56,491 --> 01:16:58,209 Ναι και όχι. 896 01:16:58,251 --> 01:17:02,642 Οδηγούσα το αυτοκίνητο και ξαφνικά κατάλαβα ότι αυτός ο Ινδός φορούσε γυαλιά. 897 01:17:05,171 --> 01:17:06,445 Γεια σου! 898 01:17:10,131 --> 01:17:13,567 - Δεν υπάρχει ήδη ίχνος του. - Ή μήπως τα γυαλιά της κόρης του Benz; 899 01:17:13,611 --> 01:17:15,681 Ναι, τα σώβρακα του κουνιάδου μου; Δεν ξέρω, κοιμόμουν! 900 01:17:15,731 --> 01:17:19,690 Τον είδες και τον τρόμαξες. Πού να τον ψάξω τώρα; Θερμότητα! Και βαρέθηκα τα πάντα! 901 01:17:19,731 --> 01:17:21,642 Το κύριο πράγμα είναι να μην κουνηθείς. 902 01:17:28,131 --> 01:17:30,361 Μην κουνηθείς. 903 01:17:37,451 --> 01:17:39,965 ΓΙΑ! Τι βλάκας, ηλίθιος, ηλίθιος, βλάκας! 904 01:17:40,011 --> 01:17:42,366 Είσαι τραυματισμένος; 905 01:17:42,411 --> 01:17:43,526 Τραυματίας; 906 01:17:44,691 --> 01:17:46,249 Πλήγμα; 907 01:17:52,731 --> 01:17:56,280 Είχα μια πολύ βαρετή ζωή πριν γνωριστούμε. 908 01:18:18,011 --> 01:18:19,763 Τι έγινε πάλι; 909 01:18:21,091 --> 01:18:23,685 Ο χάρτης δείχνει είκοσι χιλιόμετρα - ιεραποστολικό στρατόπεδο. 910 01:18:23,731 --> 01:18:27,167 - Γιατί τα χρειαζόμαστε; - Είσαι τραυματισμένος. Θα το δέσουν. 911 01:18:27,491 --> 01:18:29,959 Ναι είναι μια γρατζουνιά! Δεν χρειάζομαι επίδεσμο! 912 01:18:30,011 --> 01:18:32,445 Ξαφνικά βρομίζει. Είναι μια ώρα. Μην μαλώνετε. 913 01:18:53,171 --> 01:18:55,002 Αυτή είναι η αποστολή σας; 914 01:19:22,571 --> 01:19:25,688 26 Ιουνίου. Πριν από τρεις εβδομάδες. 915 01:19:25,731 --> 01:19:27,801 Έγινε σεισμός; 916 01:19:28,131 --> 01:19:29,610 Δεν ξέρω. 917 01:19:30,371 --> 01:19:33,090 Ίσως ανεμοστρόβιλος ή κάτι τέτοιο. 918 01:19:35,491 --> 01:19:38,528 Μου θυμίζει το σπίτι των γονιών μου στο Saint-Cloud. 919 01:19:39,491 --> 01:19:44,087 - Υπήρξε ανεμοστρόβιλος στο Saint-Cloud; - Όχι, αγόρασα μια φιάλη υγραερίου και... 920 01:19:50,691 --> 01:19:54,001 Αρκετά περίεργα πράγματα συμβαίνουν στην περιοχή. 921 01:19:54,051 --> 01:19:58,044 Ένα καμένο χωριό, μετά μια αποστολή. 922 01:19:58,371 --> 01:20:01,249 Ήταν σαν να κυριαρχούσε κάποια ανωμαλία. 923 01:20:19,971 --> 01:20:21,848 - Δεξιά, αριστερά; - Α; 924 01:20:22,051 --> 01:20:24,246 Δεξιά, αριστερά; 925 01:20:24,451 --> 01:20:28,444 Δεξιά είναι ο δρόμος, και προς τα αριστερά - θα είναι μικρότερο. 926 01:20:30,011 --> 01:20:33,003 - Πού να πάω; - Τι πιστεύεις; 927 01:20:33,931 --> 01:20:36,809 - Το ένστικτο λέει - αριστερά. - Αριστερά. 928 01:21:06,131 --> 01:21:08,087 Φαίνεται ότι χαθήκαμε. 929 01:21:10,531 --> 01:21:12,522 Κανένα πρόβλημα, ας επιστρέψουμε. 930 01:21:25,811 --> 01:21:27,927 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 931 01:21:31,411 --> 01:21:32,924 Τι ψάχνεις εκεί; 932 01:21:34,411 --> 01:21:38,643 Η κόρη του Benz, αλλά δεν είναι εδώ! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 933 01:21:38,691 --> 01:21:40,807 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 934 01:21:40,851 --> 01:21:43,649 Λόγω της ηλίθιας διαίσθησής σου χαθήκαμε! 935 01:21:43,891 --> 01:21:45,643 Τι σου πέρασε; 936 01:21:45,771 --> 01:21:48,649 Το κορίτσι με το στρογγυλό μάτι Ινδός με γυαλιά, 937 01:21:48,691 --> 01:21:52,479 ένας κύλινδρος βουτανίου σε ένα σπίτι στο Saint-Cloud, Κι εγώ, ανόητος, το αγόρασα! 938 01:21:52,531 --> 01:21:55,887 Και που βρισκόμαστε τώρα; Θα πάρω το τιμόνι. Βαλή, θα πάρω το τιμόνι! 939 01:21:55,931 --> 01:21:57,531 Για τι; 940 01:21:57,531 --> 01:21:59,442 Για να βρεις τον τρόπο! 941 01:22:09,651 --> 01:22:12,006 - Η βενζίνη τελειώνει. - Τι; 942 01:22:12,051 --> 01:22:14,121 Η βενζίνη τελειώνει! Δέκα χιλιόμετρα έμειναν! 943 01:22:14,171 --> 01:22:16,446 - Χάλια! - Αυτό είναι. 944 01:22:58,171 --> 01:23:00,162 Δεν είναι ο πιο πολυσύχναστος δρόμος. 945 01:23:05,651 --> 01:23:07,243 Όλοι, ας φύγουμε από εδώ. 946 01:23:07,851 --> 01:23:09,409 Μην το σκέφτεσαι καν. 947 01:23:09,451 --> 01:23:12,204 Είναι ανόητο να κάθεσαι και να περιμένεις. Αυτή είναι η δεύτερη μέρα χωρίς ούτε ένα αυτοκίνητο. 948 01:23:12,251 --> 01:23:15,004 Κανόνας πρώτος: μην αφήνετε το αυτοκίνητο. Δεν πάμε πουθενά. 949 01:23:15,171 --> 01:23:18,959 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το έργο, και επομένως, σας λέω: «Πάμε». 950 01:23:19,011 --> 01:23:22,686 Και λέω: «Μπείτε στο αυτοκίνητο και σταμάτα να φωνάζεις». Αυτή είναι μια παραγγελία. 951 01:23:22,891 --> 01:23:26,167 Παραγγελία; Από πότε δίνεις εντολές; 952 01:23:27,331 --> 01:23:29,322 Θέλω να σε πάω σπίτι ζωντανό. 953 01:23:29,371 --> 01:23:32,044 - Είμαι ο επικεφαλής της αποστολής. - Δεν είσαι κανείς. 954 01:23:33,251 --> 01:23:34,570 Τι; 955 01:23:34,611 --> 01:23:36,329 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 956 01:23:39,731 --> 01:23:43,883 Εσύ, όπως η κόρη του Benz, δεν μπορείς να κάνεις βήμα, 957 01:23:43,931 --> 01:23:47,241 για να μην σπάσει κάτι ή να μην μπω σε τίποτα. 958 01:23:48,851 --> 01:23:51,649 Δεν ήθελα να μιλήσω, αλλά με ανάγκασες. 959 01:24:02,131 --> 01:24:03,530 Τώρα έχουμε κολλήσει στη μέση του δάσους 960 01:24:03,571 --> 01:24:07,359 γιατί αυτός ο ψυχο Meyer οι θεωρίες σου για τύχη και κακοτυχία! 961 01:24:08,731 --> 01:24:09,880 Δεν είναι αλήθεια. 962 01:24:09,931 --> 01:24:11,569 Αλήθεια, γέροντα. 963 01:24:11,611 --> 01:24:15,365 Σοφία, απαγωγικό ταλέντο - απλά σε γελούσαν. 964 01:24:18,531 --> 01:24:19,964 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 965 01:24:20,011 --> 01:24:23,083 Αλλά δεν θέλω να βρεθεί το σώμα σου είκοσι χιλιόμετρα από εδώ. 966 01:24:24,971 --> 01:24:27,121 Μπείτε στο αυτοκίνητο και κοιμηθείτε λίγο. 967 01:24:27,451 --> 01:24:29,681 Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο, Καμπάνα. 968 01:24:31,771 --> 01:24:34,171 Μην θυμώνεις, Πέρεν, ήμουν αντίθετος. 969 01:24:34,171 --> 01:24:35,365 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 970 01:24:35,411 --> 01:24:37,331 Μην είσαι ανόητος, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 971 01:24:37,331 --> 01:24:39,322 Σου είπα ότι θα πονέσει. 972 01:24:40,531 --> 01:24:41,805 Είσαι πληγωμένος; 973 01:24:43,891 --> 01:24:46,086 Προσοχή, υπάρχει ένα δέντρο! 974 01:24:47,371 --> 01:24:48,770 Περίμενε ένα λεπτό! 975 01:24:51,651 --> 01:24:53,209 Τώρα - παρακαλώ. 976 01:24:53,251 --> 01:24:54,764 Λοιπόν, όλοι ηρεμήστε! 977 01:24:58,011 --> 01:25:00,251 Perrin. Perrin. 978 01:25:00,251 --> 01:25:03,448 Perrin, Perrin, ακούς; 979 01:25:05,451 --> 01:25:06,884 Τι βλάκας. 980 01:25:31,451 --> 01:25:33,248 Φτάσαμε, Πέρεν. 981 01:25:33,811 --> 01:25:37,121 Τώρα θα σε φροντίσουν και θα σε περιποιηθούν. 982 01:25:37,251 --> 01:25:38,809 Φτάσαμε. 983 01:25:42,051 --> 01:25:45,407 Μάλλον διάσειση. Έχεις ακτινογραφία; 984 01:25:45,571 --> 01:25:48,491 Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε. 985 01:25:48,491 --> 01:25:50,209 Υπάρχει χειρουργός; 986 01:25:50,251 --> 01:25:53,004 Αυτό είναι σοβαρό. Ίσως χρειάζεται επείγουσα χειρουργική επέμβαση; 987 01:25:53,051 --> 01:25:54,325 Μην ανησυχείς. 988 01:25:54,851 --> 01:25:56,569 Είσαι συγγενής του; 989 01:25:57,891 --> 01:25:59,119 Ναί. 990 01:25:59,331 --> 01:26:01,367 Φροντίστε το καλά. 991 01:26:04,891 --> 01:26:09,043 Είμαστε στο νοσοκομείο, κύριε Μπεντς. Χτύπησε το κεφάλι του και είναι σε κώμα. 992 01:26:09,251 --> 01:26:12,004 Δεν ξέρω, οι γιατροί τον εξετάζουν. 993 01:26:13,131 --> 01:26:16,680 Νιώθω ένοχος Δεν έπρεπε να συμφωνήσω. 994 01:26:17,131 --> 01:26:19,804 Οι ηλίθιες θεωρίες του Meyer. Γιατί πήγα; 995 01:26:19,851 --> 01:26:22,524 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. Τι άλλο σου έμεινε; 996 01:26:53,451 --> 01:26:56,488 - Γεια σου. - Γεια σου. 997 01:26:57,331 --> 01:26:58,844 Πού είμαι; 998 01:27:01,571 --> 01:27:03,880 Δεν έχω ιδέα. 999 01:27:06,691 --> 01:27:08,761 Ακούς τα πουλιά να τραγουδούν; 1000 01:27:08,811 --> 01:27:11,086 Ναί! Ομορφος. 1001 01:27:12,891 --> 01:27:14,609 Πολύ όμορφο. 1002 01:27:45,491 --> 01:27:47,083 Που βρισκόμαστε; 1003 01:28:07,971 --> 01:28:09,609 Πού είναι; 1004 01:28:14,691 --> 01:28:15,840 Perrin!